Jan 23, 2005 13:40
19 yrs ago
English term
down-swaddled - fiatal / hátulgombolós / "karonülő"?
English to Hungarian
Other
Environment & Ecology
Íme a mondat, bár szerintem nem sokat segít:
"To solve the riddles, Greenland is being measured and monitored as never before, by satellites, by aircraft, and by dozends of *DOWN-SWADDLED* scientists who are braving sub-zero temperatures and deadly snow-cloaked crevasses that corrugate the slumping edges of the ice cap. "
Ez a jelző a korukra vonatkozik Mármint, hogy még "karonülők", hátulgombolósak, ott a tojáshéj a ..., azaz fiatalok? Kutakodtam-kutakodtam, de nem találtam meggyőző érveket (de ellenérveket sem).
"To solve the riddles, Greenland is being measured and monitored as never before, by satellites, by aircraft, and by dozends of *DOWN-SWADDLED* scientists who are braving sub-zero temperatures and deadly snow-cloaked crevasses that corrugate the slumping edges of the ice cap. "
Ez a jelző a korukra vonatkozik Mármint, hogy még "karonülők", hátulgombolósak, ott a tojáshéj a ..., azaz fiatalok? Kutakodtam-kutakodtam, de nem találtam meggyőző érveket (de ellenérveket sem).
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | tetötöl-talpig beburkolt | denny (X) |
Proposed translations
+2
43 mins
English term (edited):
down-swaddled - fiatal / h�tulgombol�s /
Selected
tetötöl-talpig beburkolt
Vagy valami ilyesmi. A swaddle burkolatot jelent és ebben az összefüggésben az öltözékre utal, amely a hidegben tetötöl-talpig beburkolja öket.
Peer comment(s):
agree |
Krisztina Lelik
: tolldzsekikbe bugyolált tudósok
5 hrs
|
agree |
Klára Kalamár
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tényleg-tényleg. Ez eszembe se jutott. Köszi szépen!
"
Discussion