Nov 28, 2005 13:25
18 yrs ago
English term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
new power plants and transmission
English to Hungarian
Other
Energy / Power Generation
kedves Forditok!
A kovetkezo mondatban az additional "generation enebled utilities" kifejezes, es a mondat vege kapcsan kernek segitseget (in new power plants and transmission and distribution facilities was avoided. KOSZONOM!!!!
The electricity savings and additional generation
enabled utilities to avoid constructing approximately 1560
MW of new capacity, meaning approximately USD 1.3 billion of
investment in new power plants and transmission and
distribution facilities was avoided.
A kovetkezo mondatban az additional "generation enebled utilities" kifejezes, es a mondat vege kapcsan kernek segitseget (in new power plants and transmission and distribution facilities was avoided. KOSZONOM!!!!
The electricity savings and additional generation
enabled utilities to avoid constructing approximately 1560
MW of new capacity, meaning approximately USD 1.3 billion of
investment in new power plants and transmission and
distribution facilities was avoided.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | új erőművek és energiaátvitel(i rendszer) |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+1
22 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
új erőművek és energiaátvitel(i rendszer)
-
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-11-28 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
"additional generation enabled utilities..." = további (helyi)áramfejlesztők lehetővé tették a közművek számára...
Itt a "helyi" szó csak az érthetőséget javítja.
"in new power plants and transmission and distribution facilities was avoided." = új erőművekben és enegiaátviteli illetve elosztási létesítményekben megtakarításra került.
Hasonló téma: http://www.grnnet.gov.na/News/Archive/2000/Dec2000/nampower....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-11-28 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Az egész mondatban remélem nem tűnik ilyen nehézkesnek (igyekeztem mindent beletenni.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-11-28 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
"additional generation enabled utilities..." = további (helyi)áramfejlesztők lehetővé tették a közművek számára...
Itt a "helyi" szó csak az érthetőséget javítja.
"in new power plants and transmission and distribution facilities was avoided." = új erőművekben és enegiaátviteli illetve elosztási létesítményekben megtakarításra került.
Hasonló téma: http://www.grnnet.gov.na/News/Archive/2000/Dec2000/nampower....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-11-28 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Az egész mondatban remélem nem tűnik ilyen nehézkesnek (igyekeztem mindent beletenni.
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
: És a másik kérdésre: "savings and additional generation" (alany vége) "enabled" (állítmány): az áramtakarékosság és az áramfejlesztők teljesítményének növelése lehetővé tette...
15 mins
|
|
Utólagos engedélyeddel felhasználtam az észrevételedet.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon koszonom a segitseget. Kicsit meg mindig bizonytalan vagyok,hogy a mondat vegen levo "was avoided" nem azt jelenti-e, hogy a 1560 MW megtakaritasnak koszonhetoen ELKERULHETO volt 3,1 milliard dollar befektetese uj eromuvekbe stb...."
Discussion