Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2005 01:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
shutter
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Horizontal vagy vertical. Képváltási mód a DVD-nél, a magyar megfelelője jönne jól.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | áttűnés |
Hungi (X)
|
| 3 | zár |
HalmoforBT
|
| 4 -1 | (fény) rekesz |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
áttűnés
Ez valóban lehet vizszintes vagy függőleges. Halmofor jól érzi: a redőnyzárból asszociálva találták ki a filmes világban és az angol nyelvben nem túl járatos DVD-gyártók.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Az áttűnésnél maradok, mert ebben a szövegösszefüggésben képváltásról van szó. Köszönöm!"
3 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
442
zár
Fényképezőgépnél legalábbis ez. Pl. a "shutter release" az "zárkioldás".
-1
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
273
(fény) rekesz
valamikor a fényképezőgépek korában ez volt a szerkezet tisztességes neve (ma is)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 16 mins (2005-09-01 05:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
köszönöm az észrevételeket
megnéztem egy fényképezőgépet, hát a fényrekesz/blende az aperture és a zár a shutter. Nektek van igazatok.
A két mechanikai szerkezet részben, eléggé hasonlít egymáshoz, de világosan két szerkezetről van szó. Ezt a DVD (gondolom, lejátszóról van szó), akárhogy, elektronikusan csinálja, és ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 16 mins (2005-09-01 05:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
köszönöm az észrevételeket
megnéztem egy fényképezőgépet, hát a fényrekesz/blende az aperture és a zár a shutter. Nektek van igazatok.
A két mechanikai szerkezet részben, eléggé hasonlít egymáshoz, de világosan két szerkezetről van szó. Ezt a DVD (gondolom, lejátszóról van szó), akárhogy, elektronikusan csinálja, és ....
Peer comment(s):
| disagree |
aradek
: Rekesz = aperture; shutter = zár (lsd. Halmofort)
11 hrs
|
| neutral |
Hungi (X)
: A rekesz az expozíciós idővel együttesen a bejutó fénymennyiséget határozza meg, míg a zár ténylegesen exponál. Az téveszthetett meg, hogy a központi zár felépítése hasonlít a rekeszhez.
1 day 14 hrs
|
Discussion