This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Brewery Holdings (Romania)
Payroll Secretary

Glossary entry

English term or phrase:

floormat/doormat

Hungarian translation:

lábtörlő/szennyfogó szőnyeg

Added to glossary by Péter Tófalvi
Feb 28, 2006 08:39
19 yrs ago
English term

floormat/doormat

English to Hungarian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Azt tudtam, hogy a doormat lábtörlő, de mi a floormat?
Úgy tudtam, és szótár szerint is a kettő ugyanaz.

"Floor mats:
As in paragraph 8, windbreak finishes 1,5 cm below floor surface and afterwards doormats placed in it."

Arról nem beszélve, hogy a "windbreak finish" itt eléggé homály.
Proposed translations (Hungarian)
5 +2 szennyfogó szönyeg
4 +3 floormat = szonyeg
5 +2 porfogó szőnyeg

Discussion

Erzsébet Ráczné Czopyk Feb 28, 2006:
szélfogó 1 = helyiség, eddig ok (építkeztünk már, meg ép. ip. cégnél dolgoztam)
szélfogó 2 = speciális, huzat ellen védő függöny
Andras Mohay (X) Feb 28, 2006:
Most már értem. Forgóajtónál nyilván az a "kuckó", amely az ajtó házaként szolgál. Én először lakásajtóra gondoltam, valamilyen küszöbsínfélével, azért nem értettem
juvera Feb 28, 2006:
Nem tudom, honnan szedték, a padlógyékény "rush mat".
Péter Tófalvi (asker) Feb 28, 2006:
persze nem lógnak, teljesen kiterítve fekszenek.
A windbreak meg valóban az a bejárati rész, amelynek szerepe a szél, eső megfogása. Tehát szélfogó, de nem mint anyag, hanem, mint helyiség.

A floormat-ra a padlógyékényt hozza a szótár, így mutatva a lényeget, az minket ne zavarjon, hogy anyaga ma már nem gyékény.
juvera Feb 28, 2006:
Vizet nem szokott elvezetni. A szélfogó a két sor bejárati ajtó közötti rész, ahová beteszik a szennyfogó szőnyeget, magassága a benti padlóval egy szintre tervezve.(Lehet óriási, de akkor is doormat.)Nem az, ami lóg: nem barátságos azon
Erzsébet Ráczné Czopyk Feb 28, 2006:
Közvetlen a bejárati ajtó után.
Erzsébet Ráczné Czopyk Feb 28, 2006:
Akkor meg nem arról a szélfogó/huzatfogó függönyről van szó, ami az ajtónál szokott lógni? Általában vastag posztó az anyaga.
juvera Feb 28, 2006:
Az író kicsit összekeverte. A mat itt doormat, mint ahogy a második mondatban már azt írja. A windbrake belépő, zárt terület, (nem csak padlóról van szó) amelynek a padlója lejjebb van, hogy a doormattal együtt legyen jó a magassága. Vize
Péter Tófalvi (asker) Feb 28, 2006:
több szövegkörnyezet Bevásárló központ bejáratának kialakításáról van szó, tehát a szennyfogó szőnyeg okés.
Erzsébet Ráczné Czopyk Feb 28, 2006:
András, nyissunk topicot az ilyen típusú fordításokról.
Andras Mohay (X) Feb 28, 2006:
A "windbreak finishES"-t én nem érzem homálynak (alany+állítmány), de a "below"-t igen (huzatfogó s egyben vizet is elvezető?) Nyilván a kínai angolság mindennek az oka.

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

szennyfogó szönyeg

persze, szönyeg is jó, de miközben a lábtörölő=doormat szerintem kicsi, a floormat nagyobb kiterjedésű.
A mondatban szerintem arról van szó, hogy a szélfogó szintje 1,5 cm a folyosó alatt van, utólag odakerül egy lábtörlő és akkor egy szinten van.
Peer comment(s):
agree Andras Mohay (X) : Megemelem a kalapomat a "szennyfogó szőnyeg" előtt, Johanna // Köszi, már kezdem érteni!
19 mins
szélfogó: ez egy kis helység / kuckó a épületek bejárata előtt, megfogja a szelet, ahogyan juvera is írja, alpesi bukószél :-DD vigyázz te !!!
agree Attila Széphegyi : Ez lesz a megoldás.
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszike!"
+3
4 mins

floormat = szonyeg

.
Peer comment(s):
agree juvera : "small rug", mondja az OED. Kis szőnyeg, ami nincs lerögzítve. Semmi köze a szennyhez vagy porhoz.
1 hr
agree Sonia Soros : kis szőnyeg
4 hrs
agree Ágnes Fülöp
1 day 1 hr
Something went wrong...
+2
58 mins

porfogó szőnyeg

Lehet ilyet rendelni is, hetente eljön érte a cég és kicserélik, nem kell megvenni, mert havi bérleti díja van.
(forrás: tisztaságmániás exfőnököm)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-28 09:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

És ez a méret akár több méteres is lehet a szabvány lábtörlőméret felett.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 09:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.tisztatertechnologia.hu/ hir.php4?id=154&csop=2&kibont=1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 09:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.smatte.hu/pages/hun/pads.htm

Megtaláltam! Hivatalosan: szennyfogó lábtörlő szőnyeg!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 09:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.cleartex.hu
Reference:

http://www.epce.ro/docs/Tisztabbk/8b.pdf

Peer comment(s):
agree juvera : Magyarul szennyfogó lábtörlő szőnyeg, angolul entrance mat.
38 mins
Köszönöm szépen!
agree Eva Ballentine (X)
2 hrs
Köszönöm szépen, Éva!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search