Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Answer print
Hungarian translation:
0 kópia (null-kópia)
English term
answer print
This is done to eliminate minor errors in A&B preparation which could cause an expensive answer print to be no good (Color Lab)
Would an answer print be sharper than a workprint, and if so would the difference be noticeable enough to invalidate a lens test? (Cinematography.com)
After viewing the new answer print, director Robert Altman commented that the restored print looked just as good as his 1970 original. ( CBS Interactive)
| 5 +2 | 0 kópia (null-kópia) |
Krisztina Lelik
|
| 5 | munkakópia |
János Untener
|
Feb 14, 2011 15:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 14, 2011 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 17, 2011 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 17, 2011 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
0 kópia (null-kópia)
Minden filmből először 0 kópia készült, ahol kép és hang együtt volt. Ezt ellenőrizni kellett meghallgatással és méréssel is: szinkron-e, nincsenek-e zavaró zajok, egyéb hibák, majd jöhetett az egyes, a kettes korrekciós, végül az etalon kópia, a FITU-archív, a Mafilm-archív kópia, majd a 16 mm-es mintakópia, amit szintén mérni kellett, hang szempontból elfogadni, végül engedélyt adni a széria-gyártásra. (Beszélgetés Háber Ferenccel)
Ha megérkezett a negatív, akkor még hátra volt az átfutási idő, ami magába foglalta a negatív vágást, a „0” kópia, a standard kópia, a két korrekciós kópia és az etalon kópia létrehozását, vagyis az átfutási időben vágták ki a cenzúrának nem tetsző részeket, ekkor szinkronizálták vagy feliratozták a filmet. (Záhonyi Ábel Márk )
Hang- és képhibával leptek meg, volt filmszakadás, s vetítettek úgynevezett 0" kópiát (vagyis felfényezetlen, feliratozatlan nyersanyagot), egy másik pergetését pedig akkor szakították meg, amikor ráeszméltek, hogy a labor számozatlanul küldte el a tekercseket, így a gépész kiszámolóval dönt a fűzési sorrendről (Sneé Péter )
munkakópia
A munkakópia elkészítése után - amennyiben szükséges, mert a film nem eredeti hangos - az utószinkron következik (szinkronizálás), majd a hangkeverés, ahol a film akusztikus világának részeit képező dialógus, atmoszféra, zajok és zörejek, ill. a zene dinamikai arányait állítják be. Végül a munkakópiát a filmlaborban a filmtekercsen lévő azonosítók (a lábszámok) segítségével az eredeti negatívból kivágva a szükséges darabokat, összeállítják (negatív vágás). (multimedia.hu)
Ritka esemény, ha egy munkakópiát sikerül elcsenni élelmes warezolóknak és most úgy tűnik, hogy a történelem ismétli önmagát, hiszen a Halloween-széria előző epizódja is ilyen formában került fel először a netre (sg.hu)
bemutató előtt néhány héttel kiszivárgott a Farkas film munkakópiája, le is töltötték szépen állítólag egy millióan. Meg is rettent kissé a stúdió és nyomatta a szöveget, hogy ez nem a teljes film (filmdroid.hu)
Something went wrong...