This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Certificate of Good Standing /Certificate of Incorporation
subject matter jurisdiction
Aug 10, 2007 13:19
16 yrs ago
8 viewers *
English term

Registrar of Corporate Affairs

English to Hungarian Law/Patents Business/Commerce (general)
Tisztségviselő az előbbi szigeteken. A registrar "hivatalvezető", a Corporate Affairs vállalati szinten általában "vállalati kapcsolatok", de hát létezhet ilyen hivatal és olyan tisztség, hogy "vállalati kapcsolatok (netán ügyek) hivatalának hivatalvezetője"?

Van olyan is a doksikban, hogy "Registrar of Companies", őt a cégbíróság hivatalvezetőjének fordítottam.

Köszönöm!
Proposed translations (Hungarian)
5 cégbíró

Discussion

zsuzsa369 (X) Aug 11, 2007:
András, köszönöm, hogy megnevettettél a fenti megjegyzéseddel!
Andras Mohay (X) Aug 10, 2007:
Éva, a Registrar of Companies biztos, de a fő kérdésre hátha jön még jobb válasz. Pontot meg nem kérek: a pontrendszer kedvesen naív behaviorista angolszász elmeszülemény, és semmi értelme.
Éva Méh (asker) Aug 10, 2007:
Köszi András! Mindent először az Eur-lexen nézek meg, de erről nem is álmodtam volna, hogy fönt van. Olyan is van egyébként, hogy Registrar of International Business Companies. Akkor ő lesz a nemzetközi cégjegyzékvezető? Vagy nemzetközicégjegyzék-vezető?
Pontot nem kérsz érte? :)
Andras Mohay (X) Aug 10, 2007:
Esetleg (a cégjegyzékkel szemben) "Cégügyi/Cégnyilvántartó Hivatal vezetője". Az indiai minisztérium versenyhivatali funkciókkal is bír.
Andras Mohay (X) Aug 10, 2007:
És Corporate Affairs-zel sem akárkik foglalkoznak: Shri Prem chand Gupta egyenesen miniszteriális személy: http://www.mca.gov.in/
Andras Mohay (X) Aug 10, 2007:
Aphrodité szigetén "Registrar of Companies" (CY Έφορος Εταιρειών) = cégjegyzékvezető EU-nyelven (naná, hogy nem a hivatalvezetője — az nem hiteles személy)
Éva Méh (asker) Aug 10, 2007:
Mármint nem "hivatalának hivatalvezetője", csak "hivatalának vezetője", természetesen. :)

Proposed translations

519 days

cégbíró

A register of corporate affairs = cégjegyzék, a registry a cégbíróság, és a registrar a cégbíró, aki a cégjegyzéket vezeti (tehát nem a szervezet vezetője). Más országokban többnyire ezek nem bíróságok, hanem hivatalok formájában működnek.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search