Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fibromyalgia
Hindi translation:
फ़ाइब्रोमयाल्जिया
Added to glossary by
nadia_s
Apr 14, 2014 12:55
10 yrs ago
English term
Fibromyalgia
English to Hindi
Medical
Medical (general)
disease name
Apparently a Hindi translation of a related questionnaire does exist.
Does anyone have an idea how to access the same?
http%3a%2f%2fclinicaltrials.gov%2fct2%2fshow%2fNCT01820052&ru=http%3a%2f%2fclinicaltrials.gov%2fct2%2fshow%2fNCT01820052&ap=1&coi=398407&cop=main-title&npp=1&p=0&pp=0&pct=http%3a%2f%2fpartner.clickserver.com%2fClickHandler%3fsearchString%3dHindi+Fibromyalgia+Impact+Questionnaire%26country%3dIT&ep=1&mid=9&hash=D0AD49C5D89E4AF4DA81DD389C4AE9CF
This link leads to a study by the Sanjay Gandhi institute which says they have used the Hindi version
Does anyone have an idea how to access the same?
http%3a%2f%2fclinicaltrials.gov%2fct2%2fshow%2fNCT01820052&ru=http%3a%2f%2fclinicaltrials.gov%2fct2%2fshow%2fNCT01820052&ap=1&coi=398407&cop=main-title&npp=1&p=0&pp=0&pct=http%3a%2f%2fpartner.clickserver.com%2fClickHandler%3fsearchString%3dHindi+Fibromyalgia+Impact+Questionnaire%26country%3dIT&ep=1&mid=9&hash=D0AD49C5D89E4AF4DA81DD389C4AE9CF
This link leads to a study by the Sanjay Gandhi institute which says they have used the Hindi version
Proposed translations
(Hindi)
| 3 +1 | तंतुपेश्यार्ति / पेशीकंकालीय शूल / फ़ाइब्रोमयाल्जिया |
Lalit Sati
|
| 5 | माँसपेशी का दर्द |
Ravi sahay
|
| 4 | फ़ाइब्रोमिएल्जिया |
Binod Ringania
|
| 3 | बिना किसी कारण के अस्थि-पेशी की जीर्ण पीड़ा |
acetran
|
References
| Can you paste the link again? |
acetran
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
36
Selected
तंतुपेश्यार्ति / पेशीकंकालीय शूल / फ़ाइब्रोमयाल्जिया
myalgia के लिए पेश्यार्ति कुछ जगहों पर दिया है। परंतु पेश्यार्ति को कितने लोग समझेंगे, यह अपने-आप में एक प्रश्न है। आपके द्वारा प्रदान किए गए लिंक में musculoskeletal pain को देखते हुए इसे पेशीकंकालीय शूल लिखा जा सकता है। बाकी लिप्यंतरण का तो विकल्प है ही।
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Binod Ringania
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Indian Rare Languages Specialist
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, English to Burmese, and 11 more.
फ़ाइब्रोमिएल्जिया
Apparently we have to go for transliteration. I am pasting below some information from www:
"I never used the term fibromyalgia, because the anatomy and pathology of the disease had never been described accurately and the name reflected a symptom complex, only.
Based on thesecommonalities, Okifuji and colleagues concluded that excess weight and obesity may well play a role in fibromyalgia and related dysfunction.
I agree with the NYTimes article that fibromyalgia is in many ways a poorly defined condition.
The drug also is approved to treat a painful condition called fibromyalgia, diabetic nerve pain and pain after shingles."
"I never used the term fibromyalgia, because the anatomy and pathology of the disease had never been described accurately and the name reflected a symptom complex, only.
Based on thesecommonalities, Okifuji and colleagues concluded that excess weight and obesity may well play a role in fibromyalgia and related dysfunction.
I agree with the NYTimes article that fibromyalgia is in many ways a poorly defined condition.
The drug also is approved to treat a painful condition called fibromyalgia, diabetic nerve pain and pain after shingles."
1 hr
बिना किसी कारण के अस्थि-पेशी की जीर्ण पीड़ा
I have translated the description from the link:
Fibromyalgia (FM) is a disorder with chronic widespread musculoskeletal pain for which no alternative cause can be identified. You may use the transliteration in brackets.
It seems to be a new disease. In the classical Hindi glossaries, this term is absent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-14 14:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Even बिना किसी कारण के जीर्ण अस्थिपेशिय पीड़ा should be okay.
Fibromyalgia (FM) is a disorder with chronic widespread musculoskeletal pain for which no alternative cause can be identified. You may use the transliteration in brackets.
It seems to be a new disease. In the classical Hindi glossaries, this term is absent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-14 14:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Even बिना किसी कारण के जीर्ण अस्थिपेशिय पीड़ा should be okay.
5 hrs
Ravi sahay
India
India
Native in Hindi
India
Speak a language people can understand
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
माँसपेशी का दर्द
Doctors coined the term fibromyalgia (fibro = fibrous tissue, my = meaning muscle, algia = pain) in 1976.
Reference comments
48 mins
Reference:
Can you paste the link again?
Note from asker:
| http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01820052 |
Discussion