This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 2, 2006 06:33
18 yrs ago
English term
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Shuddha, Khariboli) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
Does the flight make a layover in another city?
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
a query on the airport
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+3
8 mins
Tejinder Soodan
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Translating since 1998
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to Punjabi, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
kya yeh flight kisi dosre shahar main rukti hai?
layover = stopover
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-02 06:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
please read 'doosre'
क्या यह फ्लाईट किसी दूसरे शहर में रुकती है।
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-02 06:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
please read 'doosre'
क्या यह फ्लाईट किसी दूसरे शहर में रुकती है।
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
satish krishna itikela
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ruchika S
15 hrs
|
|
Thanks
|
+7
42 mins
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
24
Kyaa Yeah Uraan Kisee Doosre Shahar mein Ruktee Hai,Kyaa is Uran ka Padaav Doosre Shahar Mein Hai?
Can chose the simple one.
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Seema Ugrankar
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
satish krishna itikela
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
keshab
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ruchika S
14 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
bhigisha patel
1 day 7 hrs
|
| agree |
Mrudula Tambe
: second sentence sounds better
2 days 22 hrs
|
+3
1 hr
Kya yeh udaan kisii anya shahar me rukegi
The contextual meaning of layover is a stop or landing point
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
2 hrs
|
| agree |
satish krishna itikela
3 hrs
|
| agree |
Balasubramaniam L.
22 hrs
|
3 hrs
Anant Bedarkar
Native in English
Specializes in field
Lawyer, journalist and writer
Native in: English , Marathi
Works in: English to Marathi, English to Hindi
Yeh Udaan Aur kahi Rukti Hai Kya?
This shall make a perfect meaning.
Discussion