English term
RYE FLOUR
| 5 | राई का आटा |
Romio Pradhan
|
| 5 | रागी का आटा |
Ramesh Kulandaivel
|
| 4 +1 | राई अनाज का आटा |
Lalit Sati
|
PRO (1): Lalit Sati
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
Reliable Hindi & Oriya Translation
Native in: Hindi 
, Oriya
Works in: English to Hindi, English to Oriya
राई का आटा
India
12+ Yrs Medical, Legal,Localization & IT
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, English to Hindi, English to Malayalam, and 5 more.
रागी का आटा
आटा is for flour in hindi.
So to write Rye flour, it has to be written as रागी का आटा
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
राई अनाज का आटा
"Rye (Secale cereale) is a grass grown extensively as a grain and as a forage crop. It is a member of the wheat tribe (Triticeae) and is closely related to barley and wheat. Rye grain is used for flour, rye bread, rye beer, some whiskies, some vodkas, and animal fodder. It can also be eaten whole, either as boiled rye berries, or by being rolled, similar to rolled oats."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Rye)
राई rye (Secale cereale), ragi (Eleusine coracana) और rai (Brassica juncea) एकदम भिन्न हैं।
rai (Brassica juncea) से अलग दर्शाने के लिए rye को "राई अनाज" लिखा जा सकता है।
हालाँकि एक शब्दकोश में rye के लिए "नीवारिका" दिया गया है। लेकिन मुझे लगता है "राई अनाज" अधिक उपयुक्त रहेगा।
| agree |
Shera Lyn Parpia
: अनाज is necessary here otherwise it will get confused with the word for mustard.
6 hrs
|
|
धन्यवाद
|
Discussion