Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lanscape park
Hebrew translation:
שמורת טבע
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Lanscape park
לא נראה שאצלנו יש הבדלים בין המושגים השונים לשמורת טבע ופארקים
? מישהו בקיא בתחום
TIA!
| 4 +1 | שמורת טבע |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | פארק מופי |
Sergio Kot
|
Mar 7, 2014 08:12: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
שמורת טבע
ולפי הערך הזה, זו שמורת טבע
באשר למונח
natural park
הייתי משתמש במילה פארק טבע, שהוא מונח שונה וגם משמש בעברית
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-03-06 08:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
ממלושן יקירי! אתה מוזמן להציע בחום, על אף שאני חושב שהיות ומדובר במקום מוגן כן נכון יותר להשתמש במילה שמורה, שכן לא כל פארק מוגן ומטופח.
ראה את ההגדרה:
Landscape parks are environment-protected recreational institutions of local or regional status that are created with the goal of conservation in natural state
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Chilean, Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Argentine) 
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Something went wrong...