KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Amy

Joyful Noise

Non-PRO English to Hebrew Other

As in "to make a joyful noise"

Proposed translations (Hebrew)

4 +4	תרועה tru'a	DaliaB
4	עליצות	Yigal Gideon

37 mins

DaliaB

82 answers

Native in Hebrew

Selected

תרועה tru'a

This is from Psalms 98:4 and 98:6.
To make a joyful noise = leharia להריע
Hope I helped,
Dalia

Reference:

Peer comment(s):

agree	John Kinory (X) 1 hr
agree	Yigal Gideon : to make joyful noise should be translated as suggested, you cant translate the trerm itself but the whole sentence. 4 hrs
agree	Michal Circolone 7 hrs
agree	Suzan Chin 12 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

5 hrs

Yigal Gideon

Israel

33 answers

should translate the whole sentence "להשמיע קולות עליצות"