Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FEMORAL SHAFT
Hebrew translation:
הדיאפיזה של עצם הירך
Added to glossary by
Akiva Brest (X)
Aug 7, 2008 17:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
FEMORAL SHAFT
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
המשפט המלא:
The femoral shaft must be straight and parallel to the edge of the scan image.
The femoral shaft must be straight and parallel to the edge of the scan image.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | הדיאפיזה של עצם הירך |
Doron Greenspan MITI
|
| 5 +1 | עצם הירך |
Akiva Brest (X)
|
Change log
Aug 7, 2008 18:40: Akiva Brest (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8583">Michal Circolone's</a> old entry - "FEMORAL SHAFT"" to ""גוף עצם הירך""
Proposed translations
1 hr
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
הדיאפיזה של עצם הירך
Akiva's answer may suffice, but if you need to be very accurate, we're talking of the middle, elongated part of the femur.
It's called diaphysis also in Hebrew, but you may use the other, more literal, option.
It's called diaphysis also in Hebrew, but you may use the other, more literal, option.
Reference:
Note from asker:
| Thanks Doron, your answer fits perfectly. If I could I would award you the 4 points, but how do I go about doing that? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 mins
Something went wrong...