Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2012 09:05
11 yrs ago
English term
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
written power
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
general law
Does not constitute written power
(this is all the context I have)
(this is all the context I have)
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | כתב יפוי |
Sergio Kot
|
| 5 | ייפוי כוח בכתב |
Michal Goren
|
| 3 | יפוי כוח בכתב |
Rut Shaham
|
| 3 | אישור בכתב |
Lingopro
|
Change log
Nov 12, 2012 15:23: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
כתב יפוי
החלטתי להצטרף לחגיגה...
Note from asker:
| וטוב שכך! תודה רבה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
יפוי כוח בכתב
קשה מאוד לדעת בלי הקשר
אבל יתכן שזה
power
במובן
power of attorney
ואם כך, אינו מהווה יפוי כוח בכתב
אבל יתכן שזה
power
במובן
power of attorney
ואם כך, אינו מהווה יפוי כוח בכתב
Note from asker:
| תודה רבה! |
14 mins
אישור בכתב
לא מהווה אישור בכתב
With lacking context, this is the only thing that comes to my mind.
Hope it helps.
With lacking context, this is the only thing that comes to my mind.
Hope it helps.
Note from asker:
| thanks! |
15 mins
Michal Goren
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Qualified English to Hebrew translator
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
ייפוי כוח בכתב
"Written power" is usually short for "written power of attorney".
Example sentence:
The client gave the attorney written power to act on his behalf
Note from asker:
| thanks! |
Something went wrong...