Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physical embodiment
Hebrew translation:
ההתגלמויות הפיזיות
Added to glossary by
Michal Circolone
Sep 13, 2008 15:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
physical embodiment
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
The complete sentence reads:
All physical embodiments of filming, recording and photography on the Property shall hereinafter be known as the “Materials”.
All physical embodiments of filming, recording and photography on the Property shall hereinafter be known as the “Materials”.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | הגילומים הפיסיים/חומריים או הביטויים הפיסיים/חומריים |
Shai Navé
|
| 5 | מכלול של גוף-עזר, מכלול של עזרים |
Batya Knebel
|
Proposed translations
17 mins
Selected
הגילומים הפיסיים/חומריים או הביטויים הפיסיים/חומריים
אולי קיים ביטוי משפטי מובהק למונח הזה שאותו אני לא מכיר.
אך אם לא קיים מונח כזה הייתי בוחר באחת מהאפשרויות הללו.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-13 16:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
רעיון נוסף שממשיך את אותו קו מחשבה הוא התגלמויות פיזיות
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-13 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
ראי את הרפרנס הבא (קובץ PDF)
http://www.48hourfilm.com/il/filmmakers/48HFP.LocationReleas...
אך אם לא קיים מונח כזה הייתי בוחר באחת מהאפשרויות הללו.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-13 16:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
רעיון נוסף שממשיך את אותו קו מחשבה הוא התגלמויות פיזיות
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-13 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
ראי את הרפרנס הבא (קובץ PDF)
http://www.48hourfilm.com/il/filmmakers/48HFP.LocationReleas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 7 hrs
Batya Knebel
United States
United States
Native in Hebrew
United States
Accurate cultural linguistic expr, 24yrs
Native in: Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
מכלול של גוף-עזר, מכלול של עזרים
the physical embodiment refers to the apparatus that performs certain physical tasks that is a characteristic of the specific apparatus- goof ezer would be the closest general term
Something went wrong...