Feb 1, 2013 07:06
12 yrs ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine, Standard-Spain, Chilean, Uruguayan, Latin American) 
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
... including without limitation....
English to Hebrew
Law/Patents
Business/Commerce (general)
כתב וויתור - Release
"This agreement shall be binding in every case, including without limitation,.....
What is the Hebrew term commonly used for "including without limitation"? Thanks in advance for your assistance.
What is the Hebrew term commonly used for "including without limitation"? Thanks in advance for your assistance.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | כולל אך ללא הגבלה |
Amnon Shapira
|
| 5 +1 | לרבות, אך מבלי למצות |
Rut Shaham
|
| 5 +1 | כולל, אך בלא הגבלה ל... |
Joab Eichenberg-Eilon
|
| 4 | כולל אך אינו מוגבל |
Naftali Guttman
|
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Amnon. Your answer is the closest to my own thoughts."
+1
2 hrs
לרבות, אך מבלי למצות
כך אני מנסחת את זה, כך גם משפטנים אחרים שאני עובדת עמם מנסחים זאת
פחות מילולי מ"לרבות אך מבלי להגביל", אבל מעביר את המשמעות במלואה
אגב, ערוך חיפוש בגוגל על הצירוף "לרבות אך מבלי למצות", תראה שאני לא לבד
פחות מילולי מ"לרבות אך מבלי להגביל", אבל מעביר את המשמעות במלואה
אגב, ערוך חיפוש בגוגל על הצירוף "לרבות אך מבלי למצות", תראה שאני לא לבד
5 hrs
כולל אך אינו מוגבל
שימוש בפועל יוצר קשר למין הדקדוקי של ההסכם/החוזה שבתחילת המשפט. שפות שמיות מתארות פעולה בפועלים ולא בשמות עצם.
לרבות המוצא הוא ביטוי סתום שמערפל יותר מדי את המשפט.
לחלופין ניתן להחליף הגבלה בסייג.
לרבות המוצא הוא ביטוי סתום שמערפל יותר מדי את המשפט.
לחלופין ניתן להחליף הגבלה בסייג.
Reference:
+1
7 hrs
Joab Eichenberg-Eilon
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
כולל, אך בלא הגבלה ל...
הפתרונות האחרים טובים גם הם, אך בדרך כלל לאחר המלה הגבלה מופיע המושא של כולל ושל הגבלה, שהוא מושא ישיר של אחד (כלומר אין צורך במילת יחס) ומושא עקיף של האחר (כלומר נחוצה מילת יחס). אני נוטה להעדיף את הנשוא האחרון (להגביל/הגבלה) ולכן אני מוסיף ל...
Example sentence:
סעיף זה חל על כל המקרים, כולל, <b>אך בלא הגבלה ל</b>אלה הכפופים גם לסעיף...
Peer comment(s):
| agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: אף אחד מהפתרונות אינו הניסוח המדויק שאני משתמש בו תמיד שהוא "לרבות, אך אינו מוגבל אל" אך זה הכי קרוב במשמעותו, מבחינתי
2 days 16 hrs
|
Discussion