English term
heightened alert
| 4 +10 | ύψιστη ετοιμότητα |
Costas Zannis
|
| 5 +2 | αυξημένη επαγρύπνηση |
Theodoros Linardos
|
| 5 +2 | αυξημένη εγρήγορση |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +1 | αυξημένη επιφυλακή |
Betty Revelioti
|
Oct 10, 2008 12:11: Vasilisso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Spiros Doikas, Vasilisso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
ύψιστη ετοιμότητα
ΗΜΕΡHΣΙΑ - ΔΟΙΚΗΤΗΡΙΟ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ...
... τον παλαιό ΟΕΥ και άρα ξεπερασμένο σήμερα), και
αυτό μεταφράστηκε ως ύψιστη ετοιμότητα. ...
www.imerisia-ver.gr/qu_article/031015004/darticle - 17k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
E Online - ΚΟΣΜΟΣ
... H αστυνομία στα σύνορα βρίσκεται σε ύψιστη ετοιμότητα
και οι κάτοικοι, κτηνοτρόφοι και ...
www.hri.org/E/1998/98-07-21.dir/ keimena/world/world1.htm - 16k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
ΠΑΤΡΙΣ - ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ - http://www. ...
Σε ύψιστη ετοιμότητα οι ΗΠΑ υπό το φόβο επιθέσεων
την επέτειο της "11ης Σεπτεμβρίου". ...
www.patris.gr/archive/2002/9/11/14th.html - 6k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
«Ενεργό μέλος της Αλ Κάιντα» | BBC Greek
... κυβέρνηση να εξετάζει το ενδεχόμενο να θέσει
τη χώρα σε ύψιστη ετοιμότητα για την ...
www.bbc.co.uk/greek/news/030303_pakistan.shtml - 22k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
Xak.com: Επέτειος 9/11
... Οι ΗΠΑ κι ο κόσμος όλος είναι σε ύψιστη ετοιμότητα
μετά από πληροφορίες ότι επίκεινται ...
www.xak.com/gmain/newsshow.asp?id=16213 - 17k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
((i)) Indymedia :: Athens :: Newswire :: Δολοφωνια ...
... δηλαδή σε επιφυλακή που είναι ένα στάδιο
κάτω από την ύψιστη ετοιμότητα, μετά τη ...
athens.indymedia.org/ front.php3?lang=el&article_id=200930 - 63k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
Kavala Net
... η ισραηλινή αστυνομία, που είναι ένα στάδιο
κάτω από την ύψιστη ετοιμότητα, μετά τη ...
www.kavalanet.gr/news/107995946612852.shtml
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
αυξημένη επαγρύπνηση
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-28 17:44:22 (GMT)
--------------------------------------------------
τρομοκρατικό χτύπημα στη Μαδρίτη έθεσε
σε αυξημένη επαγρύπνηση τις ελληνικές ...
www.enew.gr/mag/index.php/article/archive/15/40
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
αυξημένη επιφυλακή
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
5 mins
|
| neutral |
Costas Zannis
: Aυξημένη επιφυλακή; Ή είσαι σε επιφυλακή ή δεν είσαι.
16 mins
|
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
αυξημένη εγρήγορση
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-28 17:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Έχει εκλείψει ο κίνδυνος από βορρά, παραμένει ενεργός ο κίνδυνος εξ ανατολών, παραμένει σε ισχύ το Ενιαίο Αμυντικό Δόγμα για να καλύπτουμε την Κύπρο, υπάρχει ο κίνδυνος των ασύμμετρων απειλών -οι Ολυμπιακοί Αγώνες είπε επιβάλλουν αυξημένη εγρήγορση της χώρας- και τέλος ενεργή συμμετοχή της Ελλάδας στις ειρηνευτικές διεθνείς αποστολές.
http://www.mpa.gr/article.html?doc_id=415061
http://www.keel.org.gr/articles/topic/?id=182
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/9706/i1031.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-28 17:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, θα προτιμούσα τον όρο: ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ
Αυξημένη ετοιμότητα αναμένεται να διαταχθεί σήμερα σε Πολεμική Αεροπορία, Πολεμικό Ναυτικό αλλά και σε Μονάδες του Στρατού Ξηράς σε νησιά του Αιγαίου, για όλο το διάστημα που στο Αιγαίο θα διεξάγονται οι δυο τουρκικές ασκήσεις, μια διακλαδική με τη συμμετοχή και των τριών Οπλων και μια αεροναυτική.
http://www.mjourney.com/news/News_from_Greece/g/1753.AY3HMEN...
| agree |
Valentini Mellas
4 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Lina Ntaoukaki
14 mins
|
|
Ευχαριστώ, Λίνα!
|
Something went wrong...