Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity - equality
Greek translation:
ισοτιμία - ισότητα
Added to glossary by
Nick Lingris
Mar 7, 2022 09:15
3 yrs ago
23 viewers *
English term
equity - equality
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
health
Key issues include which inequalities are inequitable, where responsibility for ameliorating these disparities lies, and how to accommodate disparate conceptions of health and equity across different societies
A number of scholars have marshaled extant models of social justice to relate equity to health inequality
A number of scholars have marshaled extant models of social justice to relate equity to health inequality
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | ισοτιμία - ισότητα |
Nick Lingris
|
| 5 | equity - αμεροληψία, equality -ισότητα |
Pinelopi VoKo
|
| 4 +1 | Ισονομία - Ισότητα |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Mar 12, 2022 06:50: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 48 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
ισοτιμία - ισότητα
Πρόσφατες σχετικές αναρτήσεις:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/social-science-s...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/education-pedago...
inequitable = άδικος
ΕΚΠΑ, Τμήμα Ψυχολογίας, θέματα προγράμματος
▪ Συμπερίληψη και κοινωνική δικαιοσύνη: Ισότητα, ισοτιμία ή κάτι άλλο; [equality, equity, inclusion, social justice]
Από Φεστιβάλ φορέων ειδικής εκπαίδευσης:
Τυπική Ισότητα ή Κοιν. Δικαιοσύνη
• Κείμενο Επιτροπής Γαβρόγλου: Ισότητα, ίσες ευκαιρίες, πλαίσιο αντι-διακρίσεων
> Να μην πάμε πίσω στην ΤΥΠΙΚΗ ισότητα στο όνομα των διακρίσεων. Είναι σημαντική έκπτωση από την πολυμέρεια και το εύρος της κοινωνικής δικαιοσύνης που στοιχεί σε διάφορους στόχους πέρα από την «ισότητα των ευκαιριών».
■ Η ισοτιμία (equity), η ακριβοδικία (fairness) και η κοινωνική δικαιοσύνη (social justice) να είναι η βασική φιλοσοφική-πολιτική αρχή και όχι η τυπική ισότητα που οδηγεί σε αδικίες την πολιτική για τα άτομα με αναπηρίες και ουσιαστικά συνιστά νεοφιλελεύθερο ή «τριτοδρομικό» πρόταγμα της δεκαετίας του ’90.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/social-science-s...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/education-pedago...
inequitable = άδικος
ΕΚΠΑ, Τμήμα Ψυχολογίας, θέματα προγράμματος
▪ Συμπερίληψη και κοινωνική δικαιοσύνη: Ισότητα, ισοτιμία ή κάτι άλλο; [equality, equity, inclusion, social justice]
Από Φεστιβάλ φορέων ειδικής εκπαίδευσης:
Τυπική Ισότητα ή Κοιν. Δικαιοσύνη
• Κείμενο Επιτροπής Γαβρόγλου: Ισότητα, ίσες ευκαιρίες, πλαίσιο αντι-διακρίσεων
> Να μην πάμε πίσω στην ΤΥΠΙΚΗ ισότητα στο όνομα των διακρίσεων. Είναι σημαντική έκπτωση από την πολυμέρεια και το εύρος της κοινωνικής δικαιοσύνης που στοιχεί σε διάφορους στόχους πέρα από την «ισότητα των ευκαιριών».
■ Η ισοτιμία (equity), η ακριβοδικία (fairness) και η κοινωνική δικαιοσύνη (social justice) να είναι η βασική φιλοσοφική-πολιτική αρχή και όχι η τυπική ισότητα που οδηγεί σε αδικίες την πολιτική για τα άτομα με αναπηρίες και ουσιαστικά συνιστά νεοφιλελεύθερο ή «τριτοδρομικό» πρόταγμα της δεκαετίας του ’90.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Pinelopi VoKo
Albania
Albania
Native in Greek
Specializes in field
Albania
Native in Albanian and Greek/ freelancer
Native in: Albanian (Variants: Kosovo, Albanian (standard)) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian to Greek, and 4 more.
equity - αμεροληψία, equality -ισότητα
αμεροληψία: το να μην επηρεάζεσαι από υποκειμενικές απόψεις όταν χρειάζεται να πάρεις θέση για κάτι
ισότητα: η σχέση μεταξύ ίσων
ισότητα: η σχέση μεταξύ ίσων
+1
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
EnFrGreek Medical/Legal/Mechanical
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Ισονομία - Ισότητα
https://www.merriam-webster.com/dictionary/equity
Μεταξύ πολλών άλλων ερμηνειών, σε σύγκριση με τον όρο της ισότητας σε γενική έννοια και πάλι, η ισονομία αποδίδεται [μεταξύ άλλων όρων σε διαφορετικές συνθήκες] με τον όρο equity.
https://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(finance)
Η Αρχή της Ισότητας είναι η κατάσταση στην οποία όλα τα άτομα σε μια συγκεκριμένη κοινωνία έχουν ίσα δικαιώματα και ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών δικαιωμάτων και της ισότητας ευκαιριών, και είναι η βασική αρχή για το δημοκρατικό πολίτευμα.
What is equality? Equality is about ensuring that every individual has an equal opportunity to make the most of their lives and talents. It is also the belief that no one should have poorer life chances because of the way they were born, where they come from, what they believe, or whether they have a disability.
https://el.wikipedia.org/wiki/Ισότητα
https://www.dictionary.com/e/equality-vs-equity/
What does equity mean?
The word equity is defined as “the quality of being fair or impartial; fairness; impartiality” or “something that is fair and just.
Μεταξύ πολλών άλλων ερμηνειών, σε σύγκριση με τον όρο της ισότητας σε γενική έννοια και πάλι, η ισονομία αποδίδεται [μεταξύ άλλων όρων σε διαφορετικές συνθήκες] με τον όρο equity.
https://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(finance)
Η Αρχή της Ισότητας είναι η κατάσταση στην οποία όλα τα άτομα σε μια συγκεκριμένη κοινωνία έχουν ίσα δικαιώματα και ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών δικαιωμάτων και της ισότητας ευκαιριών, και είναι η βασική αρχή για το δημοκρατικό πολίτευμα.
What is equality? Equality is about ensuring that every individual has an equal opportunity to make the most of their lives and talents. It is also the belief that no one should have poorer life chances because of the way they were born, where they come from, what they believe, or whether they have a disability.
https://el.wikipedia.org/wiki/Ισότητα
https://www.dictionary.com/e/equality-vs-equity/
What does equity mean?
The word equity is defined as “the quality of being fair or impartial; fairness; impartiality” or “something that is fair and just.
Something went wrong...