Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the politician in her was paramount
Greek translation:
η πολιτική της φύση ήταν τώρα στο αποκορύφωμά της
Added to glossary by
elisavet
Jul 4, 2007 23:20
17 yrs ago
English term
the politician in her was paramount
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
"Suddenly we were agreeing on a deal. The politician in her was now paramount.
"I need to know now whether you will accept. If not, of course, you are free to do as you wish - to go home to ypour family. But i will say this: if you do, the future will turn out only one way and i promise you it will be a time of darkness. If you decide to stay, you can help me save us all, and take part in a great story. You will have something exceprional and true to write in that little journal of course. What is your choice?"
Η Βασίλισσα εδώ ουσιαστικά χειραγωγεί και εκβιάζει συναισθηματικά τον ήρωα, ο οποίος αν μείνει να τη βοηθήσει, ενδέχεται να χάσει όλη του την οικογένεια και τη ζωή του.
"I need to know now whether you will accept. If not, of course, you are free to do as you wish - to go home to ypour family. But i will say this: if you do, the future will turn out only one way and i promise you it will be a time of darkness. If you decide to stay, you can help me save us all, and take part in a great story. You will have something exceprional and true to write in that little journal of course. What is your choice?"
Η Βασίλισσα εδώ ουσιαστικά χειραγωγεί και εκβιάζει συναισθηματικά τον ήρωα, ο οποίος αν μείνει να τη βοηθήσει, ενδέχεται να χάσει όλη του την οικογένεια και τη ζωή του.
Proposed translations
(Greek)
4 +4 | η πολιτική της φύση ήταν τώρα στο αποκορύφωμά της |
Costas Zannis
![]() |
4 | φάνηκε/ξεχείλισε/βγήκε από μέσα της η διπλωματική της φύση/διπλωματικότητά της/ο διπλωμάτης |
Evi Prokopi (X)
![]() |
Proposed translations
+4
7 hrs
Selected
η πολιτική της φύση ήταν τώρα στο αποκορύφωμά της
Εναλλακτικά:
"η πολιτική της φύση ήταν/βρισκόταν/είχε φτάσει/ τώρα στο αποκορύφωμά της"
"η πολιτική της φύση ήταν/βρισκόταν/είχε φτάσει/ τώρα στο αποκορύφωμά της"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!
"
17 mins
Something went wrong...