Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thank you my friend
Greek translation:
Ευχαριστώ, φίλε μου
English term
Thank you my friend
| 5 -1 | Eferisto |
savaria (X)
|
Jul 6, 2008 07:28: savaria (X) Created KOG entry
Jul 6, 2008 15:20: savaria (X) changed "Language pair" from "Greek" to "English to Greek"
Jul 6, 2008 15:31: savaria (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141632">savaria (X)'s</a> old entry - "Thank you my friend"" to ""Eferisto file mou ""
Jul 7, 2008 17:56: Daphne Theodoraki changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141632">savaria (X)'s</a> old entry - "Thank you my friend"" to ""Eferisto file mou ""
Jul 7, 2008 18:25: savaria (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12641">Daphne Theodoraki's</a> old entry - "Thank you my friend"" to ""Ευχαριστώ, φίλε μου""
Proposed translations
Eferisto
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2008-07-06 06:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
file mou =my friend
see http://www.explorecrete.com/various/greek-language.htm ,a site on Greece and Greek language at an elementary level
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2008-07-06 07:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
So I think the whole prase would be something like << Eferisto file mou. >> or something like that.
--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2008-07-06 07:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much for the KudoZ.It was a great,and honestly,a huge surprise for me.
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: Thanking someone in his native language also involves using this language alphabet :) (and the right spelling, ie [ευχαριστώ, φίλε μου: e̞fˌxariˈsto̞ , file mou)
7 hrs
|
|
thanks for correction
|
|
| disagree |
Evi Prokopi (X)
: It is "efharisto" (ευχαριστώ), not eferisto.
9 hrs
|
|
thanks for correction
|
|
| neutral |
d_vachliot (X)
: That is not how it is pronounced.
10 hrs
|
|
thanks for correction
|
|
| neutral |
Danae Lucia Ferri
: Would you, please, correct the glossary entry according to the observations of the other colleagues?/ Above, at the "glossary entry" box, there is a "edit glossary entry" option. You click and then correct it... :)
1 day 2 hrs
|
|
I do not have not even the slightest idea how to do that...I am sorry...
|
Discussion