Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hello, how is it going?
Greek translation:
Γεια σας, τι γίνεται;
Added to glossary by
x-Translator (X)
May 13, 2002 18:12
22 yrs ago
English term
Hello, how is it going?
Non-PRO
English to Greek
Other
Please translate "Hello, how's it going?" in the formal manner. Also please include the pronunciation using normal english sounds. ex..
pronouncing "made"
I made a card.
eye mayd a kard
pronouncing "made"
I made a card.
eye mayd a kard
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | Γεια σας, τι γίνεται; |
x-Translator (X)
|
| 5 +4 | Γεια σου, πώς πάει; |
Maria Nicholas (X)
|
| 5 +1 | Γεια σας. Πως είστε; |
Natassa Iosifidou
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Γεια σας, τι γίνεται;
Yassas, tee yeenete?
or
Γεια, τι γίνεται;
Ya, ti yeenete?
(less formal)
or
Γεια, τι γίνεται;
Ya, ti yeenete?
(less formal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
234
+4
4 hrs
Γεια σου, πώς πάει;
Yia sou, pos pa'ee?
The phrase "how's it going?" is informal in and of itself; so is my suggested translation. Other than that, it is a literal translation of "how's it going?".
The phrase "how's it going?" is informal in and of itself; so is my suggested translation. Other than that, it is a literal translation of "how's it going?".
Peer comment(s):
| agree |
Joanna5
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Laura Johnson
1 day 14 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
marspil
2 days 13 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
FREDERICA
19 days
|
Something went wrong...