Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frankfurt Plane
Greek translation:
επίπεδο (της) Φρανκφούρτης
Added to glossary by
Danae Koutsoukou
Apr 12, 2022 08:27
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Greece
Technical and Medical Translator
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 2 more.
Frankfurt Plane
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
The text is IFU for a medical device.
Patient Positioning: Frankfurt Plane, 45°
Patient Positioning: Frankfurt Plane, 45°
Proposed translations
(Greek)
| 4 | επίπεδο (της) Φρανκφούρτης |
Haralabos Papatheodorou
|
| 5 | Ανατομική στάση κρανίου |
george r.
|
| 4 | Frankfurt Plane |
Sofia Molfeta
|
Proposed translations
1 hr
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical | MD, MSc, PhD, Radiologist
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
40
Selected
επίπεδο (της) Φρανκφούρτης
"Κεφαλομετρική ακτινογραφία Α. Πλάγια Β. Προσθιοπίσθια Ο κεφαλοστάτης κρατά το κεφάλι του ασθενή ώστε: το επίπεδο της Φρανκφούρτης με το οριζόντιο και η κεντρική δέσμη των ακτίνων να περνά από τους έξω ακουστικούς πόρους" (https://docplayer.gr/31200236-Kefalometriki-aktinografia-exo...
"Πίνακας 5.6 Κριτήρια ποιότητας για κεφαλοµετρικές ακτινογραφίες
Α. Κατάλληλη προετοιµασία και καθοδήγηση του ασθενή•
Το επίπεδο της Φρανκφούρτης πρέπει να είναι κάθετο στο πλακίδιο." (ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ Ο∆ΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΑ, https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-12 09:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Τα λινκ έχουν πρόβλημα. Δείτε t.ly/X5lf και t.ly/sQtd.
"Πίνακας 5.6 Κριτήρια ποιότητας για κεφαλοµετρικές ακτινογραφίες
Α. Κατάλληλη προετοιµασία και καθοδήγηση του ασθενή•
Το επίπεδο της Φρανκφούρτης πρέπει να είναι κάθετο στο πλακίδιο." (ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ Ο∆ΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΑ, https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-12 09:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Τα λινκ έχουν πρόβλημα. Δείτε t.ly/X5lf και t.ly/sQtd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ για την αναλυτική απάντηση!"
28 mins
Sofia Molfeta
Native in Greek
English/Italian to Greek
Native in: Greek , Italian
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English
Frankfurt Plane
Διατηρείται ο όρος Frankfurt Plane.
"Frankfurt Plane: η βάση του κρανίου, το νοητό επίπεδο ή γραμμή που ενώνει το κατώτερο όριο του κόγχου, διά της ζυγωματικής υπόφυσης, με το ανώτερο όριο του ακουστικού πόρου."
Μα μπορείς να κάνεις και μια πιο ελεύθερη μετάφραση με τον αγγλικό όρο σε παρένθεση, όπως στο παρακάτω παράδειγμα.
Τα άτομα της μελέτης ζυγίστηκαν χωρίς να φορούν υποδήματα και με την
ελαχίστη δυνατή ένδυση. Το ύψος τους μετρήθηκε σε όρθια στάση, χωρίς να φορούν
υποδήματα, κρατώντας τους ώμους σε χαλαρή θέση, με τα χέρια να κρέμονται ελευθέρα από αυτούς και με το κεφάλι προσανατολισμένο σε οριζόντιο επίπεδο (Frankfurt plane).
............................
"Frankfurt Plane: η βάση του κρανίου, το νοητό επίπεδο ή γραμμή που ενώνει το κατώτερο όριο του κόγχου, διά της ζυγωματικής υπόφυσης, με το ανώτερο όριο του ακουστικού πόρου."
Μα μπορείς να κάνεις και μια πιο ελεύθερη μετάφραση με τον αγγλικό όρο σε παρένθεση, όπως στο παρακάτω παράδειγμα.
Τα άτομα της μελέτης ζυγίστηκαν χωρίς να φορούν υποδήματα και με την
ελαχίστη δυνατή ένδυση. Το ύψος τους μετρήθηκε σε όρθια στάση, χωρίς να φορούν
υποδήματα, κρατώντας τους ώμους σε χαλαρή θέση, με τα χέρια να κρέμονται ελευθέρα από αυτούς και με το κεφάλι προσανατολισμένο σε οριζόντιο επίπεδο (Frankfurt plane).
............................
Reference:
Note from asker:
| Ευχαριστώ για την απάντηση και τα references! |
1 day 1 hr
Ανατομική στάση κρανίου
see 'History" in the wikipedia link below. Είναι ιατρικός όρος και ΔΕΝ μεταφράζεται αυτολεξεί.
Something went wrong...