https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-greek/medical-instruments/2496557-varus-valgus.html

Glossary entry

English term or phrase:

varus/valgus

Greek translation:

ραιβός/βλαισός

Added to glossary by Katerina Athanasaki
Mar 26, 2008 15:26
17 yrs ago
9 viewers *
English term

varus/valgus

English to Greek Medical Medical: Instruments
Varus-valgus alignment in the progression of patellofemoral osteoarthritis.
Proposed translations (Greek)
4 +1 ραιβός/βλαισός
Change log

Apr 4, 2008 08:08: Katerina Athanasaki Created KOG entry

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

ραιβός/βλαισός

ραιβός = valus
βλαισός = valgus

Η οστεοαρθρίτιδα του γόνατος χαρακτηρίζεται από τοπική ευαισθησία στην πίεση ορισμένων ανατομικών μορίων της αρθρώσεως και από πόνο κατά την ενεργητική ή την παθητική κίνηση. Κριγμός διαπιστώνεται συχνά, ενώ μυϊκή ατροφία εμφανίζεται δευτεροπαθώς λόγω μη χρησιμοποιήσεως του μέλους. Η δυσανάλογη απώλεια του χόνδρου κατά το έσω ή έξω πλάγιο τμήμα του γόνατος, καταλήγει σε δευτεροπαθές ραιβό ή βλαισό γόνατο.
http://www.imlarisis.gr/main.php?p=567&more=1

Οι ορθοπεδικές χειρουργικές επεμβάσεις, που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της οστεοαρθρίτιδας περιλαμβάνουν την οστεοτομία, την αρθρόδεση και τη μερική ή ολική αρθροπλαστική. Η οστεοτομία γωνιώσεως είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τη διόρθωση της παρέκκλισης της αρθρώσεως από το φυσιολογικό άξονα, όταν υπάρχουν σημαντικού βαθμού παραμορφώσεις του τύπου του ραιβού ή βλαισού γόνατος λόγω εντόπισης της νόσου στο έσω ή έξω πλάγιο τμήμα της αρθρώσεως. Ο πόνος βελτιώνεται με την αποκατάσταση της φυσιολογικής θέσης και επαφής υγιών τμημάτων του αρθρικού χόνδρου.
http://www.imlarisis.gr/main.php?p=567&more=1
Peer comment(s):

agree Christos Fil (X)
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.