English term
I love my job and I am good at it!
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 3 more.
Private practice
| 5 +1 | (Ιδιωτικό) Ιατρείο |
Panagiotis Arkoudeas (X)
|
| 3 +2 | Ιδιωτική εξάσκηση |
Magdalene.P (X)
|
Non-PRO (1): d_vachliot (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(Ιδιωτικό) Ιατρείο
| agree |
d_vachliot (X)
: Ακριβώς.
1 day 9 hrs
|
Ιδιωτική εξάσκηση
Ιδιωτικός τομέας έναντι Δημοσίου (νοσοκομείο)
Ιδιωτικό Ιατρείο
μιά ιδέα
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-10-26 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
θα μπορούσες να βάλεις και ιδιωτική πρακτική.
quote from : http://www.citypress.gr/index.html?page=12&action=article&ar...
Η ιδιωτική πρακτική, ενώ ακούγεται ίσως ιδανική, έχει ιδιαίτερες απαιτήσεις, αφού ο σύμβουλος καλείται να αποκτήσει και διοικητικές ικανότητες (από λογιστικά, μάρκετινγκ, επαγγελματικό χώρο, διαδίκτυο κ.ά.), τα οποία και διδάσκουμε.
unquote
ένας γιατρός μπορεί να παρέχει υπηρεσίες ιδιωτικά αλλά να μην έχει το δικό του ιατρείο, μπορεί να εργάζεται σε ιδιωτική κλινική.
είναι πως θα το βάλεις γιατί η πρακτική και η εξάσκηση μπορούν να μπερδευτούν με την πρακτική που κάνεις πριν το πτυχίο...
ίσως "ιδιωτικός ιατρικός τομέας";
HTH !
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
1 day 22 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
|
| neutral |
d_vachliot (X)
: Δεν έχει σχέση με "εξάσκηση".
2 days 13 hrs
|
|
noted
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: θα έλεγα ιδιωτικός τομέας...
2 days 15 hrs
|
|
noted and thanks
|
Discussion