Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building society
Greek translation:
στεγαστική τράπεζα / στεγαστικό ταμιευτήριο / (στα κείμενα της Ε.Ε.) κτηματική εταιρεία
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Jun 2, 2008 15:31
16 yrs ago
28 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
building society
English to Greek
Other
Law (general)
Your annual salary and car allowance will be paid in 14 instalments usually on or around the last working day of each month. It will be paid direct into your account at a bank or ***building society*** of your choice.
The monthly payment will be adjusted to take account of statutory deductions. XXX may also deduct from your salary or require payment from you for any of the following: Loans, any money due from you to XXX, excess of holiday taken over entitlement, excess of expenditure claimed, excess of any other payment made to you by XXX.
The monthly payment will be adjusted to take account of statutory deductions. XXX may also deduct from your salary or require payment from you for any of the following: Loans, any money due from you to XXX, excess of holiday taken over entitlement, excess of expenditure claimed, excess of any other payment made to you by XXX.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | κτηματική εταιρεία |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +4 | Εταιρεία κτηματικής πίστης |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 -1 | Κατασκευαστική εταιρεία |
Eleni Makantani
|
| 4 -1 | οικοδομική εταιρεία |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 4, 2008 05:43: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "building society"" to ""κτηματική εταιρεία""
Jun 4, 2008 09:03: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "building society"" to ""κτηματική εταιρεία""
Jun 22, 2008 14:16: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44663">Vicky Papaprodromou's</a> old entry - "building society"" to ""κτηματική εταιρεία""
Proposed translations
+5
3 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
κτηματική εταιρεία
http://www.google.com/search?hl=el&rlz=1B2GGFB_enGR225GR225&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-02 15:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
α) εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση ενυπόθηκων δανείων (περιλαμβανομένων των κτηματικών εταιρειών (building societies), των κτηματικών τραπεζών και των ιδρυμάτων κτηματικής πίστης)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-02 15:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
α) εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση ενυπόθηκων δανείων (περιλαμβανομένων των κτηματικών εταιρειών (building societies), των κτηματικών τραπεζών και των ιδρυμάτων κτηματικής πίστης)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Επίσης, ξαδέρφη. Προοδεύουμε βλέπω παντού στα οικονομικά :-)
6 mins
|
|
Ευχαριστώ σας, ξαδέρφη. Και καλή μας βδομάδα. Και καλό μας μήνα!//Μπα, αυτό το ήξερα από μικρή. Ξέρεις τι ξύλο έφαγα από ένα θείο μου τραπεζικό για να το μάθω;
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
9 mins
|
|
Το σόι μου ήρθε μαζεμένο. :-) Γεια σου, ξαδερφούλη.
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Να κανα και καμιά ανανέωση στην καρτέλα για να ξέρω τι γίνεται γύρω μου, καλό θα ήταν:-))Hi Vicky!
16 mins
|
|
Ε, καλά. Συμβαίνει αυτό και στα καλύτερα σπίτια. Γεια σου, Πανάγο. :-)
|
|
| agree |
Spiros Doikas
7 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σπύρο.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Εύη.
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
21 hrs
|
|
Ευχαριστώ σας.
|
|
| disagree |
Elena Petelos
: Ουδεμία σχέση έχουν οι «κτηματικές εταιρείες» με τα «building societies»: http://en.wikipedia.org/wiki/Building_society και (για παράδειγμα): http://www.nationwide.co.uk/default.htm // http://tinyurl.com/4bnjg3
19 days
|
|
Όπως βλέπεις, πηγή μου είναι τα κείμενα της Ε.Ε. Η αλήθεια είναι πως δεν γνωρίζω τι ακριβώς είναι οι κτηματικές εταιρείες ώστε να μπορώ να συμφωνήσω ή να διαφωνήσω μαζί σου ανενδοίαστα. //Ευχαριστώ για το σύνδεσμο. Αν μου βρεις και λίγο ελεύθερο χρόνο.:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσι και πάλι..."
-1
4 mins
Eleni Makantani
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
Κατασκευαστική εταιρεία
κατασκευαστική εταιρεία
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-02 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ονομάζεται ένα χρηματοπιστωτικό τραπεζικό ίδρυμα στη Μεγάλη Βρετανία, το οποίο εξειδικεύεται στο να δέχεται καταθέσεις, τις οποίες διαθέτει για να παρέχει (συνήθως ενυπόθηκα) δάνεια για την αγορά ακίνητης περιουσίας
Λεξικό της Σύγχρονης Οικονομίας αγγ-ελλ/ελλ-αγγ εκδ. Σταφυλίδη
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-02 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ονομάζεται ένα χρηματοπιστωτικό τραπεζικό ίδρυμα στη Μεγάλη Βρετανία, το οποίο εξειδικεύεται στο να δέχεται καταθέσεις, τις οποίες διαθέτει για να παρέχει (συνήθως ενυπόθηκα) δάνεια για την αγορά ακίνητης περιουσίας
Λεξικό της Σύγχρονης Οικονομίας αγγ-ελλ/ελλ-αγγ εκδ. Σταφυλίδη
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Petelos
: Ουδεμία σχέση έχουν οι «κατασκευαστικές εταιρείες» με τα «building societies»: http://en.wikipedia.org/wiki/Building_society και (για παράδειγμα): http://www.nationwide.co.uk/default.htm
19 days
|
-1
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
οικοδομική εταιρεία
ιατί όχι
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Petelos
: Ουδεμία σχέση έχουν οι «οικοδομικές εταιρείες» με τα «building societies»: http://en.wikipedia.org/wiki/Building_society και (για παράδειγμα): http://www.nationwide.co.uk/default.htm
19 days
|
+4
16 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Εταιρεία κτηματικής πίστης
Χρυσοβιτσιώτης
Στεγαστική εταιρεία ή συναιτερισμός στην Αγγλία / Αυστραλία που χορηγεί ενυπόθηκα δάνεια στους συναιτλερους-μέλη, για την ανέγερσλη λη αγορά κατοικίας.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-06-02 20:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Στεγαστική εταιρεία ή συνεταιρισμός στην Αγγλία / Αυστραλία που χορηγεί ενυπόθηκα δάνεια στους συνεταίρους-μέλη, για την ανέγερση ή αγορά κατοικίας.
(Όταν δεν κοιτάζω το πληκτρολόγιό μου, αυτά παθαίνω...)
Στεγαστική εταιρεία ή συναιτερισμός στην Αγγλία / Αυστραλία που χορηγεί ενυπόθηκα δάνεια στους συναιτλερους-μέλη, για την ανέγερσλη λη αγορά κατοικίας.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-06-02 20:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Στεγαστική εταιρεία ή συνεταιρισμός στην Αγγλία / Αυστραλία που χορηγεί ενυπόθηκα δάνεια στους συνεταίρους-μέλη, για την ανέγερση ή αγορά κατοικίας.
(Όταν δεν κοιτάζω το πληκτρολόγιό μου, αυτά παθαίνω...)
Note from asker:
| Αχ αυτή η βιασύνη σου... typos, typos... |
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
|
|
| agree |
Spiros Doikas
7 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Μα ναι, Σωκράτη. Στεγαστική τράπεζα. http://en.wikipedia.org/wiki/Building_society και (για παράδειγμα): http://www.nationwide.co.uk/default.htm
19 days
|
Discussion