Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a siloed marketing approach
Greek translation:
ξεκομμένη μαρκετίστικη προσέγγιση
English term
a siloed marketing approach
Or consider how a large bank formed a team consisting of the CIO, the CMO, and business-unit heads to solve a marketing problem. Bankers were dissatisfied with the results of direct-marketing campaigns—costs were running high, and the uptake of the new offerings was disappointing. The heart of the problem, the bankers discovered, was a siloed marketing approach. Individual business units were sending multiple offers across the bank’s entire base of customers, regardless of their financial profile or preferences. Those more likely to need investment services were getting offers on a range of deposit products, and vice versa.
The senior team decided that solving the problem would require pooling data in a cross-enterprise warehouse with data on income levels, product histories, risk profiles, and more. This central database allows the bank to optimize its marketing campaigns by targeting individuals with products and services they are more likely to want, thus raising the hit rate and profitability of the campaigns. A robust planning process often is needed to highlight investment opportunities like these and to stimulate the top-management engagement they deserve given their magnitude.
4 +1 | ξεκομμένη μαρκετίστικη προσέγγιση | Nick Lingris |
4 +1 | νοοτροπία κλεισίματος στο καβούκι... | Andras Mohay (X) |
Jul 26, 2013 08:20: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "a siloed marketing approach"" to ""ξεκομμένη μαρκετίστικη προσέγγιση""
Jul 26, 2013 08:20: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "a siloed marketing approach"" to ""ξεκομμένη μαρκετίστικη προσέγγιση""
Proposed translations
ξεκομμένη μαρκετίστικη προσέγγιση
μια κοντόθωρη / κοντόφθαλμη μαρκετίστικη προσέγγιση
http://oxforddictionaries.com/definition/english/silo?q=silo
νοοτροπία κλεισίματος στο καβούκι...
νοοτροπία περιχαράκωσης / στεγανών...
Βλ. ήδη:
http://lexilogia.gr/forum/archive/index.php/t-11732.html
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=182677.0
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Μ' αρέσει το στεγανών, αλλά θα έλεγα μια στεγανοποιημένη προσέγγιση προώθησης (σε αυτή την περίπτωση). Καλημέρα και καλό Σ/Κ!
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...