Tα Funds of Hedge Funds είναι αμοιβαία που επενδύουν σε άλλα αμοιβαία της υποκατηγορίας των Hedge Funds. Tα Hedge Funds είναι μια ιδιαίτερα επιθετική κατηγορία αμοιβαίων κεφαλαίων, τα οποία στηρίζονται κυρίως στις «εμπνεύσεις» των διαχειριστών τους. Yπάρχουν μερικά από αυτά που ποντάρουν, στα νομίσματα, άλλα στα ομόλογα, μερικά σε μετοχές long, άλλα σε δείκτες long αλλά σε μετοχές ή δείκτες short, κάποια άλλα από αυτά επενδύουν μόνο σε μετοχές που θα γίνουν στόχοι εξαγορών, μερικά είναι υψηλού ρίσκου και ποντάρουν σε μετοχές εταιρειών που θα γλιτώσουν από μια χρεοκοπία.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-19 21:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Η πηγή: http://tinyurl.com/83f4o


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-19 21:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Για να το βάλεις όλο στα ελληνικά χωρίς φλυαρίες:
χαρτοφυλάκιο αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού ρίσκου

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-19 22:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιπόν, από τις διάφορες μεταφράσεις για τα hedge funds, αυτή που μ' αρέσει περισσότερο είναι "αντιστάθμισης κινδύνου". Άρα η φλύαρη απόδοση είναι: χαρτοφυλάκιο αμοιβαίων που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου. Αν βρω πιο σύντομο, θα το καταθέσω.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-09-19 22:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Κάποιος το περικόπτουν σε:
Αμοιβαία Κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (Fund of Hedge Funds)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-09-19 23:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

hedge fund. Κεφάλαιο αντιστάθμισης κινδύνων. Κερδοσκοπικό αμοιβαίο κεφάλαιο (προς το παρόν δεν υπάγεται σε έλεγχο ή εποπτεία), εναλλακτικό αμοιβαίο κεφάλαιο. Αρχικά ο όρος αναφερόταν σε οργανισμούς (επενδύσεων κλπ.) που προσπαθούσαν να αποτρέψουν πιθανούς κινδύνους διενεργώντας αντίστροφες πράξεις... Παρά τους σοβαρούς κινδύνους χρησιμοποιούνται από πολλές μεγάλες τράπεζες.

Funds of Hedge Funds: An Introduction to Multi-Manager Funds
Fothergill, Martin; Coke, Carolyn
In addition to the enhanced risk/return profile of funds of hedge funds, there are numerous additional structural benefits to investment in multi-manager hedge funds. This article both reviews the characteristics of various hedge fund strategies and emphasizes the unique structural characteristics of multi-manager hedge funds.

Σε ένα ακυκλοφόρητο οικονομικό λεξικό λέει:
fund of funds. Αμοιβαίο κεφάλαιο άλλων αμοιβαίων κεφαλαίων. Αντί να επενδύει σε διάφορες μετοχές, ομολογίες κλπ., επενδύει σε επιλεγμένα μερίδια άλλων αμοιβαίων κεφαλαίων με βάση ορισμένες ποιοτικές και επενδυτικές παραμέτρους. Σκοπός η διασπορά των επενδύσεων και η μέγιστη δυνατή μείωση των κινδύνων αφού επιδιώκει να εκμεταλλευθεί τη γνώση και την εμπειρία άλλων αμοιβαίων κεφαλαίων. Βλ. και hedge fund, managed unit trust. Γνωστά και ως multi-management.

Στο διαδίκτυο η απόδοση του multi-manager hedge funds είναι πολυδιαχειριστικά αντισταθμιστικά ταμεία, αλλά δεν πρόκειται για ταμεία.
Μπορούμε άραγε να πούμε: χαρτοφυλάκιο πολυδιαχείρισης κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνων; Θα ήταν, φοβάμαι, ολοδικός μας ο όρος! Ίσως θα πρέπει να παραμείνεις στον φλύαρο επεξηγηματικό μέχρι να έρθει κάποιος σοφότερος.