Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
With XXXtech, there is
Greek translation:
γίνεται πραγματικότητα / είναι γεγονός
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 22, 2011 16:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
With XXXtech, there is
English to Greek
Other
Energy / Power Generation
solar energy/solar power
Imagine:
A company could make the sun shine brighter.
With XXXtech, there is.
The same ray of sun produces up to 5% more energy in our modules in comparison with previous models.
This is because we include initial degradation in our calculations and provide positive output tolerance.
------------------------------------------------------
Φανταστείτε:
Μία εταιρεία θα μπορούσε να κάνει τον ήλιο να λάμψει πιο έντονα.
Με την XXXtech, αυτό συμβαίνει.
Σημειωτέον, είναι κείμενο marketing....
A company could make the sun shine brighter.
With XXXtech, there is.
The same ray of sun produces up to 5% more energy in our modules in comparison with previous models.
This is because we include initial degradation in our calculations and provide positive output tolerance.
------------------------------------------------------
Φανταστείτε:
Μία εταιρεία θα μπορούσε να κάνει τον ήλιο να λάμψει πιο έντονα.
Με την XXXtech, αυτό συμβαίνει.
Σημειωτέον, είναι κείμενο marketing....
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | γίνεται πραγματικότητα / είναι γεγονός |
Electra Voulgari
|
Change log
Mar 28, 2011 17:57: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "With XXXtech, there is"" to ""γίνεται πραγματικότητα / είναι γεγονός""
Proposed translations
+1
4 hrs
Electra Voulgari
Spain
Spain
Native in Greek
Works in field
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
γίνεται πραγματικότητα / είναι γεγονός
Γειά σου Ασημίνα,
"αυτό συμβαίνει" μου ακούγεται λίγο περίεργο, σαν να του λείπει κάτι, ίσως θα μπορούσες να βρεις κάποια εναλλακτική λύση, όπως π.χ. το κλασικό "αυτό γίνεται πραγματικότητα".
"αυτό συμβαίνει" μου ακούγεται λίγο περίεργο, σαν να του λείπει κάτι, ίσως θα μπορούσες να βρεις κάποια εναλλακτική λύση, όπως π.χ. το κλασικό "αυτό γίνεται πραγματικότητα".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ. Προτιμήθηκε η 2η πρότασή σου."
Discussion