This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Undeviated ray
Ray Diagram

Glossary entry

English term or phrase:

virtual and upright images

Greek translation:

εικονικά και ορθά είδωλα

Added to glossary by Savvas SEIMANIDIS
Jul 29, 2012 16:42
12 yrs ago
English term

virtual and upright images

English to Greek Science Education / Pedagogy Visual training-optics
Depending upon the object’s position, real and inverted images as well as virtual and upright images are formed by a convex lens.
Proposed translations (Greek)
4 +1 εικονικά και ορθά είδωλα
Change log

Aug 4, 2012 23:06: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/739436">STAMATIOS FASSOULAKIS's</a> old entry - "virtual and upright images "" to ""εικονικά και ορθά είδωλα""

Discussion

Savvas SEIMANIDIS Jul 29, 2012:
Σταμάτη, ως συνήθως, εκφράζεις την ουσία των πραγμάτων λακωνικά κι επιγραμματικά... Επανέρχομαι στο θέμα του εικονικού ειδώλου έναντι του φανταστικού. Ευρήκα την διαφορά, όπως την εξηγώ στην απάντησή μου :
Φανταστικό είδωλο = είδωλο σχηματιζόμενο επί της τομής των ακτίνων φωτός
Εικονικό είδωλο = είδωλο σχηματιζόμενο κατόπιν επεξεργασίας από ηλεκτρονική, ψηφιακή τεχνολογία.

" O tempora o mores "

Καλή δύναμη για τη συνέχεια και καλή εβδομάδα από αύριο.
STAMATIOS FASSOULAKIS (asker) Jul 29, 2012:
Αγαπητέ Σάββα όπως λέω, "πότε κάποιος καταλαβαίνει ότι γέρασε; Όταν αρχίζει να ζεί με αναμνήσεις και .....όταν σου προσφέρουν θέση στο μετρό (αν και το τελευταίο σπανίζει)"
Savvas SEIMANIDIS Jul 29, 2012:
Καλησπέρα Σταμάτη ! Η Φυσική του Αλεξόπουλου ! Τί μου θύμησες ;! Ώρες αμέτρητες και πλήρεις θαυμασμού για την τελειότητα του ανθρωπίνου οργανισμού. Δεν υπήρχαν τότε ούτε κινητά τηλέφωνα ούτε ηλεκτρονικά παιχνίδια ούτε facebook να μας μετατρέπουν σε ουσιαστικώς εξηρτημένα άτομα. Εδέσποζε ακόμη το βιβλίο ως κύριο όργανο μαθήσεως. '' Άλλοι καιροί, άλλα ήθη ''... Για να επανέλθουμε στην ερώτησή σου, συνεχίζω τις έρευνες δια να διαπιστώσω εάν, στην ορολογία της Οπτικής Φυσικής, οι όροι ''φανταστικό είδωλο'' και ''εικονικό είδωλο'' είναι ταυτόσημοι ή ετερόσημοι. Θα επανέλθω μόλις έχω συγκεκριμένα αποτελέσματα.
STAMATIOS FASSOULAKIS (asker) Jul 29, 2012:
To ωιρτθαλ είναι φανταστικό είδωλο το upright είναι ορθό είδωλο;
STAMATIOS FASSOULAKIS (asker) Jul 29, 2012:
πρόκειται για είδωλα ΄κυρτών φακών

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

εικονικά και ορθά είδωλα

virtual image = εικονικό είδωλο
upright image = ορθό είδωλο

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-07-29 17:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Μερικές αναφορές :

1. Όλες οι βασικές έννοιες περί φακών και ειδώλων παρουσιάζονται και εξηγούνται στο κεφάλαιο 23 - Φακοί και οπτικά στοιχεία - PEARSON EDUCATION
" Για αποκλίνοντα φακό, το είδωλο είναι όρθιο
και εικονικό."

Πηγή : http://www.chemistry.uoc.gr/frudakis/Courses/Physics_II_Clas...



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-07-29 17:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

2. ''εικονικό είδωλο'':
''Η τοπογραφία προσφέρει μία, τόσο ποιοτική όσο και
ποσοτική μελέτη καμπυλότητας του κερατοειδούς.
Αυτό το πετυχαίνει με τη χρήση ομόκεντρων
δακτυλίων, που προβάλλουν πάνω στον κερατοειδή
σχηματίζοντας ένα εικονικό είδωλο.''

Πηγή : KERATOCONUS APR 2009- Prof. A .John Kanellopoulos, MD
http://www.laservision.gr/wp-content/uploads/2012/01/Keratok...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-29 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

3. Ορισμός της εννοίας του όρου ''φανταστικό είδωλο'' :
'' Τα είδωλα μπορεί να είναι πραγματικά ή φανταστικά. Ένα είδωλο είναι πραγματικό ,όταν σχηματίζεται από την τομή των πραγματικών φωτεινών ακτίνων. Αντίστοιχα ,ένα είδωλο είναι φανταστικό, όταν σχηματίζεται από την τομή των προεκτάσεων των φωτεινών ακτίνων . ''

Πηγή : http://old.phys.uoa.gr

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-29 18:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

4. Εννοιολογική διαφορά μεταξύ ''φανταστικού ειδώλου'' και ''εικονικού ιδώλου'' :

Όπως εξηγείται από την αναφορά αρ. 3, το φανταστικό είδωλο δημιουργείται από διάθλαση των ακτίνων φωτός, σχηματιζόμενο από την τομή των προεκτάσεων των. Δηλαδή, οι ακτίνες φωτός επεξεργάζονται μόνον από τον φακό.

Ενώ, όπως εξηγείται από το ακόλουθο απόσπασμα τεχνολογικού άρθρου περί λειτουργίας των φωτογραφικών μηχανών, το εικονικό είδωλο διαμορφώνεται μέσω ηλεκτρονικής, ψηφιακής τεχνικής.

'' Να ξεχωρίσουμε το οπτικό (πραγματικό) από το ψηφιακό (εικονικό) zoom. Το τελευταίο γίνεται μέσω λογισμικού, με τεχνικές επαύξησης της αναλυτικότητας που δεν προσθέτουν αληθινή πληροφορία.''

Πηγή : http://nikostsatsakis.wordpress.com/2010/10/16/
Note from asker:
Σάββα καλησπέρα. Κατά τη φυσική του Αλεξόπουλου όταν ήμουν φοιτητής Φυσικομαθηματικής κάποτε στη δεκαετία του εξήντα (μην φανερώνουμε και χρόνια) αναφέρει για φανταστικό είδωλο που δεν απέχει σαν έννοια και πολύ από το εικονικό. Ας γίνουμε σύγχρονοι λοιπόν. Σε ευχαριστώ νάσαι καλά.
Peer comment(s):
agree bol.b. : ok και 'φανταστικό' αν θέλουμε να είμεθα πιο κοντά στην τότε ορολογία του φακού,σήμερα χρησιμοποιείται το 'εικονικό' ,τότε έλεγαν 'φανταστικό'
1 day 3 hrs
Ευχαριστώ αγαπητέ συνάδελφε
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ευχαριστώ"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search