Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contextual factors
Greek translation:
συναφείς παράγοντες/παράγοντες συνάφειας, διαθρωτικούς παράγοντες, παράγοντες του γενικού πλαισίου//παράγοντες του περιβάλλοντος
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 14, 2007 16:32
16 yrs ago
English term
Contextual factors
English to Greek
Other
Education / Pedagogy
Generally speaking, access to PCs and connectivity to Internet (even if it is a dial-up connection) are two of the basic prerequisites (i.e. infrastructures) for the trainees to successfully complete a given ICT-supported course. However, the students’ willingness to learn and critical thinking (i.e. personal traits) are of equal importance when enrolling for an ICT-supported course. ***Contextual factors*** such as infrastructure, shortage of ICT skills, geographic location, and lack of culture of use of technologies can affect the success of a project. XXX believes that the contextual factor of infrastructure is not an issue anymore for rural Greece. In addition, the lack of skilled support staff should not be regarded as a main obstacle for the wide dissemination of ICT-supported lifelong learning, especially in rural areas. New and modern infrastructures are in place to assist qualified teachers and trainers who live and work in the rural areas of Greece. Rather, the lack of funding available is the main problem associated with ICT-supported learning, especially in rural areas, from both the providers’ and presumably the students’ point of view.
Proposed translations
(Greek)
5 +6 | συναφείς παράγοντες |
Catherine Christaki
![]() |
Change log
Nov 15, 2007 07:43: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Contextual factors"" to ""συναφείς παράγοντες""
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
συναφείς παράγοντες
πιστεύω ότι κολλάει αυτή η απόδοση με το κείμενό σου
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-14 17:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Και οι εναλλακτικές και ωραίες αποδόσεις που βρίσκε ο Σωκράτης:
παράγοντες συνάφειας, διαθρωτικοί παράγοντες, παράγοντες του γενικού πλαισίου
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-14 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
που βρήκε ο Σωκράτης ήθελα να πω παραπάνω
όπως και αυτήν εδώ την απόδοση:
παράγοντες του περιβάλλοντος
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-14 17:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Και οι εναλλακτικές και ωραίες αποδόσεις που βρίσκε ο Σωκράτης:
παράγοντες συνάφειας, διαθρωτικοί παράγοντες, παράγοντες του γενικού πλαισίου
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-14 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
που βρήκε ο Σωκράτης ήθελα να πω παραπάνω
όπως και αυτήν εδώ την απόδοση:
παράγοντες του περιβάλλοντος
Peer comment(s):
agree |
Sokratis VAVILIS
: σε κείμενα ΕΕ το βρήκα επίσης και ως παράγοντες συνάφειας, διαθρωτικούς παράγοντες, παράγοντες του γενικού πλαισίου//και παράγοντες του περιβάλλοντος...
29 mins
|
Α, ωραιότατα! Ευχαριστώ και καλό απόγευμα.
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
|
Καλημέρα και ευχαριστώ :-)
|
|
agree |
flipendo
: Θα συμφωνήσω με το "παράγοντες (γενικού) πλαισίου" του Σωκράτη.
4 hrs
|
Καλημέρα και ευχαριστώ :-)
|
|
agree |
Andras Mohay (X)
: Απλά "εξωτερικοί παράγοντες"
5 hrs
|
Καλημέρα και ευχαριστώ :-)
|
|
agree |
Evi Prokopi (X)
5 hrs
|
Καλημέρα και ευχαριστώ :-)
|
|
agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
23 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, μικρή μου. Καλημέρα."
Discussion