Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if we keep the data in silos, we cannot track where the pivot points are
Greek translation:
αν κρατήσουμε τα δεδομένα σε στεγανά, δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τα κομβικά σημεία
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Jun 2, 2020 09:10
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
if we keep the data in silos, we cannot track where the pivot points are
English to Greek
Social Sciences
Economics
That means that if we keep the data in silos, we cannot track where the pivot points are, and we are not able to take the right measures.
Proposed translations
+4
4 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
420
Selected
αν κρατήσουμε τα δεδομένα σε στεγανά, δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τα κομβικά σημεία
Το διατύπωσα όσο πιο απλά μπορούσα.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-02 16:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Για τη σημασία του pivot point:
pivot point pivotal point
https://www.lexico.com/definition/pivot_point
pivotal Of crucial importance in relation to the development or success of something else
https://www.lexico.com/definition/pivotal
pivotal καθοριστικός, καίριας σημασίας
https://www.wordreference.com/engr/pivotal
κομβικός : που αναφέρεται στον κόμβο, ως το καίριο σημείο από το οποίο εξαρτάται η περαιτέρω πορεία και εξέλιξη των πραγμάτων: H συζήτηση έφτασε σε κομβικό σημείο.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-02 16:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Για τη σημασία του pivot point:
pivot point pivotal point
https://www.lexico.com/definition/pivot_point
pivotal Of crucial importance in relation to the development or success of something else
https://www.lexico.com/definition/pivotal
pivotal καθοριστικός, καίριας σημασίας
https://www.wordreference.com/engr/pivotal
κομβικός : που αναφέρεται στον κόμβο, ως το καίριο σημείο από το οποίο εξαρτάται η περαιτέρω πορεία και εξέλιξη των πραγμάτων: H συζήτηση έφτασε σε κομβικό σημείο.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πάρα πολύ!!"
36 mins
Natassa Tsokkou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
14yrs in Legal Translation
Native in: Greek (Variants: Modern, Cypriot) , English (Variant: UK)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Αν διατηρήσουμε τα δεδομένα σε στεγανά, δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τα δυναμικά σημεία
Pivot points as in pivot tables?
Peer comment(s):
| neutral |
Savvas SEIMANIDIS
: Ο όρος "pivot points" δεν αναφέρεται σε δυναμκά σημεία αλλά σε σημεία στα οποία συναντώνται μείζονες ροές και πραγματοποιούνται βασικές αλληλεπιδράσεις, ήτοι «κομβικά σημεία».
14 hrs
|
Something went wrong...