Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
improved ownership of the brand
Greek translation:
βελτιωμένη (ή ευρύτερη) προσχώρηση στην (προβαλλόμενη) ταυτότητα της πόλης
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Apr 8, 2020 20:51
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
improved ownership of the brand
English to Greek
Social Sciences
Economics
Alba Iulia wants an updated branding and marketing strategy that would include smart city developments. Limerick has just launched its city brand and would like achieve improved ownership of the brand by Limerick’s inhabitants and to use this to build community spirit.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | βελτιωμένη (ή ευρύτερη) προσχώρηση στην (προβαλλόμενη) ταυτότητα α της πόλης |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 | βελτιωμένος ενστερνισμός της εικόνας |
Nick Lingris
|
Change log
Apr 24, 2020 09:20: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/810175">Ioanna Daskalopoulou's</a> old entry - "improved ownership of the brand"" to ""βελτιωμένη (ή ευρύτερη) προσχώρηση στην (προβαλλόμενη) ταυτότητα α της πόλης""
Apr 24, 2020 09:20: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363597">Savvas SEIMANIDIS's</a> old entry - "improved ownership of the brand"" to ""βελτιωμένη (ή ευρύτερη) προσχώρηση στην (προβαλλόμενη) ταυτότητα της πόλης""
Proposed translations
12 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
βελτιωμένη (ή ευρύτερη) προσχώρηση στην (προβαλλόμενη) ταυτότητα α της πόλης
- Ο όρος «ενστερνίζομαι» χρηιμοποιείται για να εκφράσει την συνειδητή υιοθέτηση ιδανικών και ηθικών αξιών. Δεν νομίζω ότι αρμόζει στο συγκείμενο του όρου (city) brand
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 09:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
- Προτείνω τον όρο «προσχώρηση» γιατί ταιριάζει περισότερο στη προβαλλλόμενη ταυτότητα της εν λόγω πόλης η οποία συνιστά μια αντίληψη. Και όντως, το ουσιαστικο «προσχώρηση» χρησιμοποιείται, 'οπως και το ρήμα «προσχωρώ» (και τα συνώνυμά του υιοθετώ) όταν πρόκειται να πούμε ότι κάποιος συμφώνησε με μια ιδιαίτερη αντίληψη ενός εννοιολογικού στοιχείου (σην δεδομένη περίπτωση τα σοιχεία που συνθετουν την ιδιαίτερη ταυτότητα του Limerick) σε βαθμό που να θέλει να την εκφράσει και να την προβάλει σαν δική του αλλά χωρίς την συναισθηματική επαρση η οποία χαρακτηρίζει το ρήμα «ενστερνίζομαι».
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 09:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
- Παραδίγματα :
1. «Η Χάγη ως πρόσχημα για παθητική προσχώρηση στην Τουρκική αναθεωρητική αντίληψη ισοδυναμεί με μειοδοσία.
http://www.anixneuseis.gr/η-χάγη-ως-πρόσχημα-για-παθητική-πρ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 09:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
2. « Σημαίνει καταρχάς πλήρη προσχώρηση σε μια μυωπική δημοσιονομική αντίληψη βασισμένη στην υπερφορολόγηση...»
http://www.enikonomia.gr/timeliness/150456,o-venizelos-gia-t...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 09:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
3. «Ο σχεδιασμός και η προβολή της ταυτότητας μίας πόλης
27 oct. 2017 - Η προσπάθεια να προσδιοριστεί η ταυτότητα μιας πόλης έχει ξεκινήσει από πολύ νωρίς. ... Μετά τη δεκαετία του 2000 η αντίληψη αυτή έχει αλλάξει»
. https://www.insider.gr/apopseis/vlogs/65566/o-shediasmos-kai...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
4. « Η ιδέα ήταν ελκυστική για πολλούς Δήμους και πολύ σύντομα προσχώρησαν ..»
http://www.eddyppy.gr/sites/default/files/profil_dimoy_samoy...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 09:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
- Προτείνω τον όρο «προσχώρηση» γιατί ταιριάζει περισότερο στη προβαλλλόμενη ταυτότητα της εν λόγω πόλης η οποία συνιστά μια αντίληψη. Και όντως, το ουσιαστικο «προσχώρηση» χρησιμοποιείται, 'οπως και το ρήμα «προσχωρώ» (και τα συνώνυμά του υιοθετώ) όταν πρόκειται να πούμε ότι κάποιος συμφώνησε με μια ιδιαίτερη αντίληψη ενός εννοιολογικού στοιχείου (σην δεδομένη περίπτωση τα σοιχεία που συνθετουν την ιδιαίτερη ταυτότητα του Limerick) σε βαθμό που να θέλει να την εκφράσει και να την προβάλει σαν δική του αλλά χωρίς την συναισθηματική επαρση η οποία χαρακτηρίζει το ρήμα «ενστερνίζομαι».
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 09:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
- Παραδίγματα :
1. «Η Χάγη ως πρόσχημα για παθητική προσχώρηση στην Τουρκική αναθεωρητική αντίληψη ισοδυναμεί με μειοδοσία.
http://www.anixneuseis.gr/η-χάγη-ως-πρόσχημα-για-παθητική-πρ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 09:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
2. « Σημαίνει καταρχάς πλήρη προσχώρηση σε μια μυωπική δημοσιονομική αντίληψη βασισμένη στην υπερφορολόγηση...»
http://www.enikonomia.gr/timeliness/150456,o-venizelos-gia-t...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 09:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
3. «Ο σχεδιασμός και η προβολή της ταυτότητας μίας πόλης
27 oct. 2017 - Η προσπάθεια να προσδιοριστεί η ταυτότητα μιας πόλης έχει ξεκινήσει από πολύ νωρίς. ... Μετά τη δεκαετία του 2000 η αντίληψη αυτή έχει αλλάξει»
. https://www.insider.gr/apopseis/vlogs/65566/o-shediasmos-kai...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-09 09:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
4. « Η ιδέα ήταν ελκυστική για πολλούς Δήμους και πολύ σύντομα προσχώρησαν ..»
http://www.eddyppy.gr/sites/default/files/profil_dimoy_samoy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Savvas"
8 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
420
βελτιωμένος ενστερνισμός της εικόνας
(1) Εφόσον για το brand χρησιμοποιήσεις εδώ την απόδοση «εικόνα» (αντί για τις εναλλακτικές, που εγώ νομίζω ότι ταιριάζουν λιγότερο: μπράντα, επωνυμία, φίρμα, ονοματόσημο, μάρκα).
(2) Με απόδοση «ενστερνισμός» για το ownership, που γνωρίσαμε καλά όταν μιλούσαμε για την «ιδιοκτησία» των μνημονίων. Θεωρώ ότι είναι μια πολύ πιο εκφραστική απόδοση ο «ενστερνισμός» από την «ιδιοκτησία», την «υιοθέτηση» ή την «ανάληψη της ευθύνης».
(2) Με απόδοση «ενστερνισμός» για το ownership, που γνωρίσαμε καλά όταν μιλούσαμε για την «ιδιοκτησία» των μνημονίων. Θεωρώ ότι είναι μια πολύ πιο εκφραστική απόδοση ο «ενστερνισμός» από την «ιδιοκτησία», την «υιοθέτηση» ή την «ανάληψη της ευθύνης».
Something went wrong...