Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invisible handshake
Greek translation:
αόρατη χειραψία
Added to glossary by
nadia grigoriadou
Aug 23, 2013 14:44
11 yrs ago
English term
invisible handshake
English to Greek
Bus/Financial
Economics
Βιβλίο μακροοικονομικής
The equilibrium level of employment, achieved after the complete adjustment of wages and prices, is known as the
A) zero-unemployment level of employment.
B) natural state.
C) invisible handshake.
D) full-employment level of employment.
Answer: D
Βιβλίο οικονομικών με ασκήσεις multiple-choice. Εάν έχετε κάποια ιδέα, please help.
Thanks in advance!
Nadia
A) zero-unemployment level of employment.
B) natural state.
C) invisible handshake.
D) full-employment level of employment.
Answer: D
Βιβλίο οικονομικών με ασκήσεις multiple-choice. Εάν έχετε κάποια ιδέα, please help.
Thanks in advance!
Nadia
Proposed translations
(Greek)
4 +5 | αόρατη χειραψία |
Nick Lingris
![]() |
4 +1 | σιωπηρή συμφωνία |
tania mourtzila
![]() |
Proposed translations
+5
50 mins
Selected
αόρατη χειραψία
Ο όρος δεν είναι διαδεδομένος στο ελληνικό διαδίκτυο, αν και κάπου θα υπάρχει στη μεταφρασμένη βιβλιογραφία. Βασίζεται στο "αόρατο χέρι" / "αόρατη χείρα" του Άνταμ Σμιθ και αφορά σιωπηρές συμφωνίες μεταξύ αγοραστών και πωλητών (των κοινωνικών δυνάμεων). Προτείνω να μεταφραστεί κατά λέξη. Ένα παράδειγμα σε ελληνική ιστοσελίδα:
Υπενθυμίζεται ότι μια «καπιταλιστική αγορά» είναι εξισωτική μόνον στις σελίδες των «εγχειριδίων». Η αόρατη χειραψία κατισχύει της αοράτου χειρός.
http://news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_columns_2...
http://books.google.gr/books?id=QcelFQkzT38C&pg=PA28#v=onepa...
Υπενθυμίζεται ότι μια «καπιταλιστική αγορά» είναι εξισωτική μόνον στις σελίδες των «εγχειριδίων». Η αόρατη χειραψία κατισχύει της αοράτου χειρός.
http://news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_columns_2...
http://books.google.gr/books?id=QcelFQkzT38C&pg=PA28#v=onepa...
Peer comment(s):
agree |
Sophia Sakellis
24 mins
|
Ευχαριστώ και καλημέρα.
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Πολλοί θα το διαβάσουν, ελάχιστοι θα καταλάβουν... δυστυχώς! Το είδα, είδα και τα σχόλιά σου... αλλά είπαμε...
14 hrs
|
Καλημέρα. Απάντησα στα ψηλά.
|
|
agree |
Alexandra Karanikolou
16 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
George Christodoulatos
: As per my comment
19 hrs
|
ΟΚ. Και ευχαριστώ. Ελπίζω επίσης να καταλαβαίνεις γιατί δεν θεωρώ ότι όσα είπα εδώ, στα ψηλά, δεν αντιβαίνουν στα περί χρήσης που είπα στις αποσβέσεις.
|
|
agree |
Assimina Vavoula
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια! "
+1
23 mins
σιωπηρή συμφωνία
μία συμφωνία που εννοείται χωρίς να έχει γίνει στην πράξη
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
15 hrs
|
ευχαριστώ, συμφωνώ με το σχόλιο που έκανες στην άλλη απάντηση
|
Discussion
Οκ, κατά την αρχική μεταφορά του όρου στα ελληνικά ως αφανής/αόρατη χειραψία, η μεταφορά δεν υποστηρίζεται από τη χρήση όπως στο αγγλικό κείμενο και την κατεστημένη πρακτική. Αυτή η απορητική λειτουργία, ωστόσο, κατά την γνώμη μου δεν πρέπει να ισοπεδώνεται στην καλή πρακτική. Είναι αυτή που προωθεί την εξέλιξη στην ενσωμάτωση όρων από ξένες πρακτικές, που παρωθεί σε μια αναστοχαστική αναπροσαρμογή της γλωσσικής αναπαράστασης αυτής της πρακτικής στο γλωσσικό πεδίο του δέκτη. Αλλιώς αν μεταφράσουμε τόσο το invisible handshake όσο και το implicit contract ως σιωπηρή συμφωνία, συναιρούμε τη μεταφορά με το θεωρητικό όρο. Εν τέλει, φτωχαίνουμε τη γλωσσική πρακτική μας.
Υπάρχει στο σύνδεσμο που δώσατε.
Νομίζω ότι, επειδή μιλάμε για direct loan στη δική σας πρόταση και όχι για απόδοση, μπορούμε να προτείνουμε αυτό που θα καταλάβει ο καθένας από τη μετάφραση