Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where the margin for progress is one of the strongest
Greek translation:
όπου το περιθώριο προόδου/εξέλιξης είναι πολλά υποσχόμενο
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 15, 2007 06:41
17 yrs ago
English term
where the margin for progress is one of the strongest
English to Greek
Other
Computers (general)
websites
25th March 2007 marked the 50th anniversary of the signature, by the six founding Member States of the European Union, of the Treaty of Rome establishing the European Economic Community (EEC). The Declaration of Berlin, which was adopted on the same day by the Heads of State and Government of the European Union, recalls the objectives, as well as the challenges for the future of the Union. After five decades of European construction and successive phases of enlargement, the Community has become a Union of 27 Member States equipped with common institutions and for some of its members, a common currency. As often throughout its history, Europe is today in search of a fresh breath of life. The area of justice and home affairs is obviously one of these areas ***where the margin for progress is one of the strongest***.
Sorry, αλλά δεν είμαι ευχαριστημένη με την απόδοσή μου:
Ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είναι προφανώς ένας από τους τομείς εκείνους όπου το περιθώριο προόδου είναι από τα ισχυρότερα.
Θέλει κάποια βελτίωση ή όχι;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Sorry, αλλά δεν είμαι ευχαριστημένη με την απόδοσή μου:
Ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είναι προφανώς ένας από τους τομείς εκείνους όπου το περιθώριο προόδου είναι από τα ισχυρότερα.
Θέλει κάποια βελτίωση ή όχι;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(Greek)
3 +4 | Λιγο πιο " ελευθερη" απόδοση |
Sokratis VAVILIS
![]() |
4 +5 | όπου τα περιθώρια για προόδου είναι από τα μεγαλύτερα |
Costas Zannis
![]() |
5 | οπου το περιθωριο για εξελιξη ειναι ενα απο τα δυνατοτερα |
Maria Kavouri
![]() |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Λιγο πιο " ελευθερη" απόδοση
Η αποδόσεις σας Μίνα και Μαρία είναι μια χαρά
1. Μια πιο ελεύθερη εναλλακτική:
Ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είναι προφανώς από τους τομείς εκείνους με ένα από τα δυνατότερα/ισχυρότερα περιθώρια προόδου/εξέλιξης
Η
2. Μια ακόμα πιο ελεύθερη εναλλακτική:
Ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είναι προφανώς από τους τομείς εκείνους όπου το περιθώριο προόδου / εξέλιξης είναι πολλά υποσχόμενο
1. Μια πιο ελεύθερη εναλλακτική:
Ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είναι προφανώς από τους τομείς εκείνους με ένα από τα δυνατότερα/ισχυρότερα περιθώρια προόδου/εξέλιξης
Η
2. Μια ακόμα πιο ελεύθερη εναλλακτική:
Ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είναι προφανώς από τους τομείς εκείνους όπου το περιθώριο προόδου / εξέλιξης είναι πολλά υποσχόμενο
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ. Καλό απόγευμα."
38 mins
οπου το περιθωριο για εξελιξη ειναι ενα απο τα δυνατοτερα
εγω θα το απεδιδα ετσι
+5
1 hr
όπου τα περιθώρια για προόδου είναι από τα μεγαλύτερα
Επειδή το περιθώριο έχει γεωμετρικό χαρακτήρα τα επίθετα που το συνοδεύουν θα πρέπει να είναι ποσοτικά όχι ποιοτικά.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-15 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
***όπου τα περιθώρια προόδου είναι από τα μεγαλύτερα***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-15 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
***όπου τα περιθώρια προόδου είναι από τα μεγαλύτερα***
Peer comment(s):
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
42 mins
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
agree |
AmNeS|A
: symfwnw me th frash mes sta asterakia
1 hr
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
agree |
Sokratis VAVILIS
2 hrs
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
agree |
Nick Lingris
: Ή απλώς "όπου υπάρχει μεγάλο/τεράστιο περιθώριο βελτίωσης/προόδου". Καλό Σ/Κ.
4 hrs
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
Something went wrong...