Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snap-in pad module
Greek translation:
υπομονάδα τροφοδοσίας εγγράφων
Added to glossary by
Evdoxia R. (X)
Jun 13, 2005 09:56
19 yrs ago
English term
snap-in pad module
English to Greek
Tech/Engineering
Computers (general)
printer-scanner-copier
είναι εξάρτημα εκτυπωτή-σαρωτή:
Press both arms of the ADF snap-in pad module inward with your fingers and pull out the ADF snap-in pad module
Press both arms of the ADF snap-in pad module inward with your fingers and pull out the ADF snap-in pad module
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ... |
Costas Zannis
|
| 4 +2 | κουμπωτή υπομονάδα πέλματος τροφοδοσίας εγγράφων |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
Proposed translations
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
...
Πιέστε με τα δακτυλά σας προς τα μέσα τους ελατηριωτούς βραχίονες του δίσκου αυτόματης τροφοδότησης, και αφαιρέστε τον (από τη βάση του).
Ή
Για να αφαιρέσετε το δίσκο αυτόματης τροφοδότησης (από τη βάση του), πιέστε με τα δάχτυλά σας προς τα μέσα τους δύο βραχίονες που τον συγκρατούν.
Ή
Ξεκουμπώστε το δίσκο αυτόματης τροφοδότησης πιέζοντας προς τα μέσα τους δύο βραχίονες, με τα δάχτυλά σας.
Ή
Για να αφαιρέσετε το δίσκο αυτόματης τροφοδότησης (από τη βάση του), πιέστε με τα δάχτυλά σας προς τα μέσα τους δύο βραχίονες που τον συγκρατούν.
Ή
Ξεκουμπώστε το δίσκο αυτόματης τροφοδότησης πιέζοντας προς τα μέσα τους δύο βραχίονες, με τα δάχτυλά σας.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, vale oti thes sto glossary"
+2
24 mins
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
κουμπωτή υπομονάδα πέλματος τροφοδοσίας εγγράφων
Σύμφωνα με το glossary της HP:
ADF = Automatic Document Feeder
Είναι το συρτάρι τροφοδοσίας εγγράφων (έως 50 ή 100 σελίδες συνήθως)
όπου τοποθετούνται οι σελίδες προς σάρωση ή εκτύπωση.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-13 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι το ίδιο συρτάρι τροφοδοσίας εγγράφων που αναφέραμε στην ερώτηση της Κατερίνας Χριστάκη στις 29/05
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-13 10:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
θα έπρεπε να συμπεριλάβω και το \'pad\' ώς πέλμα πάνω στο οποίο στηρίζεται η στοίβα των σελίδων. Εκεί ανιχνεύεται με φωτοκύτταρο η τελαυταία σελίδα της στοίβας στο κάτω μέρος αυτής και ενεργοποιείται ο σαρωτής. Με τη βοήθεια κυλινδρίσκων από καουτσούκ οι σελίδες έλκονται στο εσωτερικό του μηχανήματος και... (η συνέχεια της λειτουργίας περιγράφεται στο link της Κατερίνας)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-13 10:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
διόρθωση \'τελευταία\'
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-13 10:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ακριβώς αυτό εννοώ και εγώ! Οι σελίδες στην κατακόρυφη τροφοδοσία \'πατάνε\' πάνω σε μια προεξοχή του συρταριού (βρίσκεται μέσα στο μηχάνημα), στη δε οριζόντια τροφοδοσία (flatbed) είναι ένα κεκκλιμένο επίπεδο που ενσωματώνει και κάποιου είδους καμπύλη για ομαλότερη τροφοδοσία, μιας και έτσι \'γλυστράει\' η σελίδα από μόνη της προς τη θυρίδα εισόδου!
ADF = Automatic Document Feeder
Είναι το συρτάρι τροφοδοσίας εγγράφων (έως 50 ή 100 σελίδες συνήθως)
όπου τοποθετούνται οι σελίδες προς σάρωση ή εκτύπωση.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-13 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι το ίδιο συρτάρι τροφοδοσίας εγγράφων που αναφέραμε στην ερώτηση της Κατερίνας Χριστάκη στις 29/05
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-13 10:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
θα έπρεπε να συμπεριλάβω και το \'pad\' ώς πέλμα πάνω στο οποίο στηρίζεται η στοίβα των σελίδων. Εκεί ανιχνεύεται με φωτοκύτταρο η τελαυταία σελίδα της στοίβας στο κάτω μέρος αυτής και ενεργοποιείται ο σαρωτής. Με τη βοήθεια κυλινδρίσκων από καουτσούκ οι σελίδες έλκονται στο εσωτερικό του μηχανήματος και... (η συνέχεια της λειτουργίας περιγράφεται στο link της Κατερίνας)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-13 10:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
διόρθωση \'τελευταία\'
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-13 10:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ακριβώς αυτό εννοώ και εγώ! Οι σελίδες στην κατακόρυφη τροφοδοσία \'πατάνε\' πάνω σε μια προεξοχή του συρταριού (βρίσκεται μέσα στο μηχάνημα), στη δε οριζόντια τροφοδοσία (flatbed) είναι ένα κεκκλιμένο επίπεδο που ενσωματώνει και κάποιου είδους καμπύλη για ομαλότερη τροφοδοσία, μιας και έτσι \'γλυστράει\' η σελίδα από μόνη της προς τη θυρίδα εισόδου!
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: Νόμιζα ότι είχε προστεθεί η φωτογραφία. ¨-) http://www.fel.fujitsu.com/mt2/track.asp?mtr=/ support/scanner/manuals/UserManual_SP620C.pdf
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ Έλενα και καλημέρα! :-)))
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
1 day 1 hr
|
Discussion