This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 23, 2010 14:34
14 yrs ago
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
blade side-body motif
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A lower, sweeping roof-line combined with XXX's signature blade side-body motif and the wave rear window line give the XYZ a fresh, distinctive character and look
XXX=company XYZ= car model
XXX=company XYZ= car model
Proposed translations
(Greek)
| 4 | επιθετικό προφίλ αμαξώματος |
akots
|
Proposed translations
54 mins
επιθετικό προφίλ αμαξώματος
combined with XXX's signature blade side-body motif : σε συνδυασμό με το χαρακτηριστικό για την ΧΧΧ, επιθετικό προφίλ του αμαξώματος...
Δεν πρόκειται για ορολογία, αλλά για το συνήθη τρόπο παρουσίασης εξωτερικής σχεδίασης. Όσο πιο ελεύθερη η μετάφραση, τόσο καλύτερα.
Δεν πρόκειται για ορολογία, αλλά για το συνήθη τρόπο παρουσίασης εξωτερικής σχεδίασης. Όσο πιο ελεύθερη η μετάφραση, τόσο καλύτερα.
Note from asker:
| Ευχαριστώ για τη συμβολή, αλλά ευρήκα την έκφραση ως "χαρακτηριστικό πλαϊνό προφίλ σχήματος λεπίδας" |
Something went wrong...