Feb 11, 2006 22:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
underdrive brake
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Εξάρτημα σε automatic transaxle
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθεια
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθεια
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | φρένο άντερντραϊβ |
Costas Zannis
|
| 4 | φρένο μειωτήρας υποστροφής |
costas2
|
| 2 +1 | φρένα σπορ οδήγησης / ισχυρής ιπποδύναμης / ενίσχυσης ιπποδύναμης |
flipendo
|
Proposed translations
+5
9 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
φρένο άντερντραϊβ
Αφού δεν υπάρχει μετάφραση του όρου για το "όβερντραϊβ" που ανήκει στο ίδιο σύστημα του οχήματος (ακόμα και το Eurodic έτσι το έχει), δε βλέπω κάνενα λόγο να μην ισχύει το ίδιο για το "άντερντραϊβ".
Στα συστήματα ήχου βέβαια έχουν μεταφράσει το "overdrive" σε "υπεροδήγηση", αλλά μόνο αυτό, "υποοδήγηση" δεν υπάρχει εκεί.
Στα συστήματα ήχου βέβαια έχουν μεταφράσει το "overdrive" σε "υπεροδήγηση", αλλά μόνο αυτό, "υποοδήγηση" δεν υπάρχει εκεί.
Peer comment(s):
| agree |
costas2
: φρένο μειωτήρας υποστροφής
16 mins
|
|
Ευχαριστώ, φοβάμαι όμως πως οι όροι υπο/υπερστροφή σχετίζονται με την οδική συμπεριφορά του αυτοκινήτου.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Kαλημέρα, Κώστα.
1 hr
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
7 hrs
|
| agree |
Isodynamia
1 day 2 hrs
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Κώστα."
+1
6 hrs
φρένα σπορ οδήγησης / ισχυρής ιπποδύναμης / ενίσχυσης ιπποδύναμης
Αν κρίνω από το λινκ που παραθέτω
Oι underdrive pulleys είναι τροχαλίες, και κυρίως αφορούν στις τροχαλίες: υδραυλικού τιμονιού, στροφαλοφόρου, και υδραυλικής γεννήτριας. Αυτές είναι τουλάχιστον που αλλάζουν και υποτίθεται ότι κερδίζει κανείς σε ιπποδύναμη. (www.gtc.gr/forum/viewtopic.php?t=188& sid=6bbf35186e9549e26dab8b5974ad2cfd)
Το Multitronic διαθέτει ειδικό πρόγραμμα -Dynamic Control Programme- που καταγράφει τον τρόπο οδήγησης εκείνου που θα βρεθεί στο τιμόνι και τις συνθήκες του δρόμου και αναλόγως ρυθμίζει τις σχέσεις μετάδοσης ως προς δύο θέσεις λειτουργίας του κιβωτίου: "overdrive" για... ήρεμη οδήγηση και "underdrive" για σπορ οδήγηση. Τα ηλεκτρονικά συστήματα καθορίζουν την κλιμάκωση των σχέσεων και την ισχύ του κινητήρα.(www.in.gr/auto/autoarticle.asp?arcode=2969 - 18k )
Oι underdrive pulleys είναι τροχαλίες, και κυρίως αφορούν στις τροχαλίες: υδραυλικού τιμονιού, στροφαλοφόρου, και υδραυλικής γεννήτριας. Αυτές είναι τουλάχιστον που αλλάζουν και υποτίθεται ότι κερδίζει κανείς σε ιπποδύναμη. (www.gtc.gr/forum/viewtopic.php?t=188& sid=6bbf35186e9549e26dab8b5974ad2cfd)
Το Multitronic διαθέτει ειδικό πρόγραμμα -Dynamic Control Programme- που καταγράφει τον τρόπο οδήγησης εκείνου που θα βρεθεί στο τιμόνι και τις συνθήκες του δρόμου και αναλόγως ρυθμίζει τις σχέσεις μετάδοσης ως προς δύο θέσεις λειτουργίας του κιβωτίου: "overdrive" για... ήρεμη οδήγηση και "underdrive" για σπορ οδήγηση. Τα ηλεκτρονικά συστήματα καθορίζουν την κλιμάκωση των σχέσεων και την ισχύ του κινητήρα.(www.in.gr/auto/autoarticle.asp?arcode=2969 - 18k )
9 hrs
φρένο μειωτήρας υποστροφής
This is a system used on HBA ABS braking systems
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-02-13 08:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
This ia a type of gear in the gear box (μειωτήρας) so that it can brake down the speed of the car also to stop the car from υπερστροφή like the PBS Φρένο πανικού
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-02-13 08:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
This ia a type of gear in the gear box (μειωτήρας) so that it can brake down the speed of the car also to stop the car from υπερστροφή υπεροδήγηση like the PBS Φρένο πανικού
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-02-13 08:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
This ia a type of gear in the gear box (μειωτήρας) so that it can brake down the speed of the car also to stop the car from υπερστροφή like the PBS Φρένο πανικού
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-02-13 08:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
This ia a type of gear in the gear box (μειωτήρας) so that it can brake down the speed of the car also to stop the car from υπερστροφή υπεροδήγηση like the PBS Φρένο πανικού
Note from asker:
| ���������, �� �� �� ������������� ���� �������� �� ����� ��� �� �� ������ ����� �������� �� ������ ������ ��� ��� �� �����. ��� ��� ������� www.transtec.com/tech_insert/94659.pdf ���. 8 |
Discussion