Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintenance tracks
German translation:
Wartungsgleise
Added to glossary by
SinnerAtta
Mar 29, 2008 18:26
16 yrs ago
English term
USER606270 (X)
maintenance tracks
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
train
under "Depot ... : why a depot management system?"
among others:
- Under floor wheel lathe
- One access to maintenance tracks
among others:
- Under floor wheel lathe
- One access to maintenance tracks
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wartungsgleise |
SinnerAtta
|
| 4 +1 | Wartungsgleis(e) |
David Moore (X)
|
Change log
Apr 1, 2008 10:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Apr 5, 2008 17:12: SinnerAtta Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
SinnerAtta
Canada
Canada
Native in English
&
German
Specializes in field
Canada
18 years bilingual editor & translator
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Wartungsgleise
The source text refers to a railway depot, in that it mentions an "under-wheel floor lathe" (even if the hyphen is not used), (Unterflur-Radabdreh/-schleifvorrichtung oder Unterflurdrehbank). Moving the rolling stock to the serice/maintenance area would make use of the maintenance tracks.
see also the links below.
www.stuttgart.360cities.net/fs.html?lang=de&loc=SSB_Wartung...
www.izfp.fraunhofer.de/fue/portal/unterflur.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-29 18:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
That should be "Wartungsgleis" (singular), of course.
see also the links below.
www.stuttgart.360cities.net/fs.html?lang=de&loc=SSB_Wartung...
www.izfp.fraunhofer.de/fue/portal/unterflur.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-29 18:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
That should be "Wartungsgleis" (singular), of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Wartungsgleis(e)
I'd say you'd be on the right lines if you used this term: it's not unknown:
[PDF]
Mobile Radsatzdrehmaschine Typ MOBITURN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
steht auf dem Wartungsgleis des. Schienenfahrzeugs. Sie ist mit der. Stromversorgung über Kabel. verbunden und positioniert sich ...
hegenscheidtmfd.de/de/news/pdf/mobiturn.pdf
[PDF]
Mobile Radsatzdrehmaschine Typ MOBITURN
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
steht auf dem Wartungsgleis des. Schienenfahrzeugs. Sie ist mit der. Stromversorgung über Kabel. verbunden und positioniert sich ...
hegenscheidtmfd.de/de/news/pdf/mobiturn.pdf
Something went wrong...