Nov 10, 2006 14:11
17 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
ways and specialties
English to German
Art/Literary
Tourism & Travel
Reisemagazin
Reisemagazin (der Text scheint sich auf ein Foto zu beziehen; leider kein weiterer Kontext).
Haute cuisine and white tablecloths are increasingly being upstaged by the **rugged, spicy, rootsy ways and specialties of ancient food cultures**.
Meine provisorische Übersetzung:
Der Haute Cuisine und der konventionellen [ODER: modernen?] Tischdekoration wird zunehmend die Schau gestohlen von rustikaleren Essenstraditionen mit würzigen und natürlichen Zutaten.
Andere Ideen?
Haute cuisine and white tablecloths are increasingly being upstaged by the **rugged, spicy, rootsy ways and specialties of ancient food cultures**.
Meine provisorische Übersetzung:
Der Haute Cuisine und der konventionellen [ODER: modernen?] Tischdekoration wird zunehmend die Schau gestohlen von rustikaleren Essenstraditionen mit würzigen und natürlichen Zutaten.
Andere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Zubereitungsarten und Spezialitäten |
Joerg Sannwald (X)
|
| 2 +1 | den Vorlieben und Vorzüge ... |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+6
55 mins
Selected
Zubereitungsarten und Spezialitäten
Die groben, würzigen und bodenständigen Zubereitungsarten und Spezialitäten (ur)alter Esskulturen stehlen zunehmend der Haute Cuisine mit ihrem weißen Linnen die Schau.
(Man könne "(ur)alt" auch mit "historisch" ersetzen, aber dann verliert der Satz an "Würze".)
(Man könne "(ur)alt" auch mit "historisch" ersetzen, aber dann verliert der Satz an "Würze".)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Francis und Jörg! Ich habe folgendes draus gemacht:
Traditionelle Esskulturen mit ihren rustikalen, pikanten und urwüchsigen Spezialitäten stehlen der Haute Cuisine mit ihrem weißen Linnen zunehmend die Schau. "
+1
33 mins
den Vorlieben und Vorzüge ...
Klar, weicht an sich vom englischen ab, aber kommt aufs selbe hinaus.
- (verdrängt von) den Vorlieben und Vorzügen älterer ...
("ancient" find ich eventuell übertrieben)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-10 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. "DIE Vorlieben und Vorzüge"
(sloppy cutting and pasting meinerseits)
- (verdrängt von) den Vorlieben und Vorzügen älterer ...
("ancient" find ich eventuell übertrieben)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-10 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. "DIE Vorlieben und Vorzüge"
(sloppy cutting and pasting meinerseits)
Something went wrong...