Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweep satin
German translation:
Satin(-Kleid) mit Schleppe
Added to glossary by
Ilse Schwender
Dec 14, 2011 00:19
12 yrs ago
English term
sweep satin
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Stoffe
Hallo,
weiß jemand was damit gemeint ist?
A-line Strapless SWEEP Satin Organza Wedding Dress
oder
Ball Gown Halter Beading AppliqueSWEEP Taffeta Wedding Dress
weiß jemand was damit gemeint ist?
A-line Strapless SWEEP Satin Organza Wedding Dress
oder
Ball Gown Halter Beading AppliqueSWEEP Taffeta Wedding Dress
Proposed translations
(German)
4 +1 | Satin(-Kleid) mit Schleppe |
Pawel Jelonkiewicz
![]() |
3 | Sweep |
Erika Berrai-Flynn
![]() |
Change log
Dec 14, 2011 08:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Satin(-Kleid) mit Schleppe
Bei dem ersten Kleid handelt es sich, wie man es sehen kann, um:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=A-line Strapless SWEE...
Bei dem zweiten um:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&cp=10&gs_id=2o&xhr=t&q=...
Die zwei Zeilen würde ich, mit Hinweis auf Strukturierung, so beschreiben:
ausgestelltes / trägerloses / Satin Organza Brautkleid / mit SCHLEPPE
Ballkleid aus Taft / mit SCHLEPPE / für die Braut, / mit Trägern, / appliziert mit Perlen
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=A-line Strapless SWEE...
Bei dem zweiten um:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&cp=10&gs_id=2o&xhr=t&q=...
Die zwei Zeilen würde ich, mit Hinweis auf Strukturierung, so beschreiben:
ausgestelltes / trägerloses / Satin Organza Brautkleid / mit SCHLEPPE
Ballkleid aus Taft / mit SCHLEPPE / für die Braut, / mit Trägern, / appliziert mit Perlen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank!"
1 day 20 hrs
English term (edited):
sweep
Sweep
Ein sweep (train) Hochzeitskleid ist hinten länger als vorne, wobei es vorne bereits bodenlang sein kann. Dann "fegt" man mit dem hinteren Teil quasi den Boden. Kenne leider keine "romantische" Übersetzung ins Deutsche, deshalb werden solche Kleider meist auch bei uns unter dem Begriff "Sweep" angeboten.
Discussion
Der Pinsel ist von allen Schleppen die kürzeste. Er berührt kaum den Boden, fügt jedoch eine bescheidene Menge an Volumen der Rückseite Ihres Kleides hinzu. Die Pinsel-Schleppe ist die vielseitigste Schleppe, weil sie zu allen Kleiderarten getragen werden kann." Then "Hof","Kapelle","Kathedrale","Königliche Schleppe." Just one of the quotes I see on Google, just as the previous; citing them might seem partial.