Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sprayed and chipped buttons
German translation:
Knöpfe im Antik- oder Vintage-Look
Added to glossary by
Sprachfuchs
Jun 8, 2011 19:09
13 yrs ago
English term
sprayed and chipped buttons
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Produktbeschreibungen von Klamotten.
Irgendwelche Anregungen?
VDiV!
Linen blend long sleeve noridc print shirt with ***sprayed and chipped buttons*** and wire inserted at collar.
Heavy wool viscose workwear shirt with constrast stitching and ***sprayed and chipped press studs***.
Irgendwelche Anregungen?
VDiV!
Linen blend long sleeve noridc print shirt with ***sprayed and chipped buttons*** and wire inserted at collar.
Heavy wool viscose workwear shirt with constrast stitching and ***sprayed and chipped press studs***.
Proposed translations
(German)
3 | Knöpfe im Antik- oder Vintage-Look | Anne Voelker |
Change log
Jun 8, 2011 19:14: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "sprayed an chipped buttons" to "sprayed and chipped buttons"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Knöpfe im Antik- oder Vintage-Look
Ich stelle mir das so vor: Die Knöpfe wurden zuerst angesprüht und dann an den Kanten wieder abgeschliffen, um einen gebrauchten Eindruck zu erzeugen. Ich würde aber nicht versuchen, das alles in der Beschreibung mit unterzubekommen. Wie genau der Effekt erzielt wurde, dürfte den Kunden ja auch wenig interessieren.
Note from asker:
Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...