English term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Your long distance service is not active at this time. Please contact your long distance carrier for
Your long distance service is not active at this time. Please contact your long distance carrier for information.
| 4 +8 | one option: |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +1 | Ihr Fernverbindungsdienst ist gegenwärtig ausser Betrieb. |
swisstell
|
May 15, 2005 16:32: Marcus Malabad changed "Term asked" from "two phrases" to "Your long distance service is not active at this time. Please contact your long distance carrier for information" , "Field (specific)" from "(none)" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
one option:
Ihr Fernverbindungsdienst ist gegenwärtig ausser Betrieb.
hopefully this is of help. Have a great weekend.
| agree |
Illona Morris
: should have read this question first..
6 mins
|
| neutral |
Ulrike Lieder (X)
: Bei Fernverbindung denke ich sofort an Zugverbindungen, nicht an Ferngespräche.
1 hr
|
| neutral |
Pee Eff (X)
: agree with Ulrike, klingt mehr nach Deutsche Bahn...
1 hr
|
| disagree |
TService (X)
: "außer", nicht "ausser". (Mag für viele Leute pingelig erscheinen; aber's ist nun 'mal nicht richtig...)
6 hrs
|
| agree |
Marianne Hartz-Poseck
: gar nicht pingelig, einfach richtig ;-)
13 hrs
|
| neutral |
Steffen Walter
: stimme Ulrike, Tservice und Marianne zu
15 hrs
|
Something went wrong...