Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
true union clamp
German translation:
Klemmverschraubung
Added to glossary by
John Jory
Aug 10, 2004 12:27
20 yrs ago
English term
United States
Experienced Life Science Specialist
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
true union clamp
English to German
Tech/Engineering
true union clamp
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Klemmverschraubung |
John Jory
|
| 3 +1 | Ein treues Gewerkschaftsmitglied |
Imme Haage
|
| 2 | Firmenname?? True Union- Klemme |
Melanie Nassar
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Klemmverschraubung
True unions are pipe fittings (Verschraubungen) with a union nut (Überwurfmutter) at each end. The 'clamp' bit refers to a type of union in which the pipe is clamped inside the union.
The first ref shows a picture.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2004-08-10 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a German ref: www.hunter-beregnung.de/Download/Preisliste-227.PDF
The first ref shows a picture.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2004-08-10 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a German ref: www.hunter-beregnung.de/Download/Preisliste-227.PDF
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: www.burkert-usa.com/pdf/manuals/ sensors-controllers/US_M_8010.pdf
2 hrs
|
|
Thanks, Johanna. Here's the link again with the 'gap' removed: www.burkert-usa.com/pdf/manuals/sensors-controllers/US_M_80...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for you help. I decided to go for Verschraubungsklemme. Do you agree?
Thanks again,
Lucius"
+1
35 mins
Ein treues Gewerkschaftsmitglied
Declined
Da kein Zusammenhang da ist, muss es so frei übersetzt werden
Comment: "Sorry, here is the context:
Tanks include 1 1 ⁄ 2 " fitting
for complete drainage, end cap, "true union clamp", and silicone gasket."
2 hrs
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
708
Firmenname?? True Union- Klemme
Declined
Ich habe ein paar solche Links gefunden. Möglicherweise ist das ein Firmenname.
*PVC Swing check valve with TRUE UNION and clear PVC Swing check valve with TRUE UNION
http://www.macarthurwatergardens.com/Wlim-products/PVC-swing...
In any case, there is a picture here:
http://www.tygon.com/Data/Element/Node/ProductLine/product_l...
*PVC Swing check valve with TRUE UNION and clear PVC Swing check valve with TRUE UNION
http://www.macarthurwatergardens.com/Wlim-products/PVC-swing...
In any case, there is a picture here:
http://www.tygon.com/Data/Element/Node/ProductLine/product_l...
Comment: "Thank you for your help. Wouldn't the term Verschraubungsklemme be more precise? If you agree, just enter it and I will award you the points.
Thanks again,
Lucius "
Discussion