Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tools and dies
German translation:
Werkzeugbau
Added to glossary by
Grimm Resear (X)
Dec 29, 2003 18:48
20 yrs ago
English term
tools and dies
English to German
Tech/Engineering
Their ability to spread outlays for research, product development, and tools and dies over several contracts gives them an important cost advantage over automakers' parts divisions.
What is the correct German translation for this term?
Would Praezisionswerkzeuge be fitting?
What is the correct German translation for this term?
Would Praezisionswerkzeuge be fitting?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Werkzeugbau |
NGK
|
| 5 +4 | Werkzeug- und Formenbau |
swisstell
|
Proposed translations
+3
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you"
+4
8 mins
Werkzeug- und Formenbau
Werkzeuge und Formen
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: Würde ich auch sagen - und nicht einfach so; habe eigene Erfahrung in dem Bereich
33 mins
|
|
danke, Andrzej. Auch ich habe eigene Erfahrung im Bereich, aber erwähnte es nicht, da dies bekanntlich nicht àgilt
|
|
| agree |
Sven Petersson
38 mins
|
|
danke, Sven
|
|
| disagree |
Manfred Mondt
: Formen are mold, certainly a subdivision of tools, but the concept of T&D refers to Werkzeugbau as a whole.
3 hrs
|
|
ridiculous. 22'000 Googles and me are wrong ?
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
: molds = f. gegossene Teile; dies = f. gestanzte/geschnittene etc. Teile
9 hrs
|
|
danke, Teresa. und einen guten Rutsch ins Neue!
|
|
| agree |
John Jory
: see www.proz.com/kudoz/129614
15 hrs
|
|
thanks, John. Yes, your ref. too. Happy New Year.
|
|
| agree |
Brandis (X)
: Werkzeug und Formenbau = Diecasting tools and forms
2 days 22 hrs
|
Something went wrong...