Aug 20, 2003 06:03
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
bracket screw
English to German
Tech/Engineering
Mount the projector to the ceiling mount bracket with the three bracket screws.
Ist bracket screw ein Begriff oder ist er von ceiling mount bracket abgeleitet?
Ist bracket screw ein Begriff oder ist er von ceiling mount bracket abgeleitet?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Also... |
Guenther Danzer
|
| 4 +3 | Schraube |
Edith Kelly
|
| 5 | Verbindungsschrauben |
Olaf
|
Proposed translations
+2
15 mins
Guenther Danzer
Native in German
over 20 years of hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
762
Selected
Also...
ceiling mount bracket würd ich mit Halter zur Deckenbefestigung übersetzen und die screws mit Befestigungsschrauben
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 06:19:26 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
es geht schin wieder los:
also \"wuerd\' ich\" und \"uebersetzen\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 06:19:47 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
schon nicht schin
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 06:19:26 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
es geht schin wieder los:
also \"wuerd\' ich\" und \"uebersetzen\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 06:19:47 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
schon nicht schin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, und ich war auch für Halterung :)"
+3
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5148
Schraube
und dann die Ableitung von bracket/Träger oder was auch immer.
Peer comment(s):
| agree |
Christian Alkemper
1 min
|
|
Danke Christian.
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
John Jory
: "keep it simple"
2 hrs
|
|
Danke Steffen, John.
|
52 mins
Verbindungsschrauben
Es sollte sich hierbei um Verbindungsschrauben handeln. Der Begriff "ceiling mount bracket" bezieht dabei auf die Deckenfassung für die Verbindungsschrauben, d.h. dem fehlenden Gegenstück zu dem Gewinde der Verbindungschrauben.
Good Luck!
Good Luck!
Peer comment(s):
| neutral |
Guenther Danzer
: sowas wuerde ich aber nur behaupten, wenn ich die Zeichnung gesehen haette ;-)
19 mins
|
Something went wrong...