Sep 25, 2000 13:13
24 yrs ago
English term
Germany
Native in: German 
, Greek
Works in: English to German, Greek to German, French to German, and 6 more.
Pouring water
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Hi I need help with this. It is about a kettle and I just can't come up with a good (!) german translation:
"grasp the handle and hold the kettle horizontal while lifting clear of the power base unit."
"grasp the handle and hold the kettle horizontal while lifting clear of the power base unit."
Proposed translations
(German)
| 0 | Übersetzung |
Geri Linda Metterle
|
| 0 | Wasser gießen |
Mats Wiman
|
Proposed translations
10 hrs
Geri Linda Metterle
Native in German
Proficient, efficient, fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Übersetzung
Fassen sie den Kessel am Handgriff heben sie diesen horizontal aus der Basiseinheit für die Stromversorgung.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for helping!!"
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
711
Wasser gießen
pouring is really 'giessend' but I suppose 'Pouring water' is the head-line
Reference:
Something went wrong...