Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when the break is on
German translation:
bei einem Ausreißversuch
Added to glossary by
Klaus Urban
Aug 25, 2010 09:56
14 yrs ago
English term
when the break is on
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Rennrad
Es geht um die Produktbeschreibung eines exklusiven Rennrads. Es werden mehrere Anforderungen aufgezählt, die das Rad erfüllen soll. Es soll sein: aerodynamisch, effizient etc. "***When the break is on*** you need it all."
Konnte keine passende Übersetzung finden. Heißt wohl sinngemäß in diesem Zusammenhang: "Wenn Sie dabei sind, sich an die Spitze zu setzen, brauchen Sie das alles."
Kann das jemand bestätigen oder einen besseren Vorschlag machen?
Konnte keine passende Übersetzung finden. Heißt wohl sinngemäß in diesem Zusammenhang: "Wenn Sie dabei sind, sich an die Spitze zu setzen, brauchen Sie das alles."
Kann das jemand bestätigen oder einen besseren Vorschlag machen?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Ausreißversuch |
Simone Linke
|
Proposed translations
+5
4 mins
Simone Linke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
English-German: IT, Media, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ausreißversuch
Klingt, als ob es um die berühmten Ausreißversuche bei Radrennen geht (http://de.wikipedia.org/wiki/Ausreißversuch), also wäre vielleicht etwas à la
"Damit Sie für den nächsten Ausreißversuch bestens gewappnet sind..." denkbar?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-25 10:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: Hier das ganze auch noch mal im Kontext in einem Artikel beschrieben: http://new.britishcycling.org.uk/road/article/roa20100618-Re... :-) (2./3. Absatz)
"Damit Sie für den nächsten Ausreißversuch bestens gewappnet sind..." denkbar?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-25 10:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: Hier das ganze auch noch mal im Kontext in einem Artikel beschrieben: http://new.britishcycling.org.uk/road/article/roa20100618-Re... :-) (2./3. Absatz)
Note from asker:
| Danke, Simone. Ja, es geht um Ausreißversuche. Das Rad wird als "breakaway bike" bezeichnet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...