Feb 27, 2009 10:19
15 yrs ago
English term
drives over walls and burns
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Aus der Beschreibung eines Golfplatzes:
"...offers a unique golfing experience, and poses a true challenge for even the most proficient golfer. It is a true links course – steeped in history – and complete with traditional revetted bunkers, blind holes, drives over walls and burns together with magnificent views..."
Ich habe von Golf überhaupt keine Ahnung. Manche Begriffe werden wohl auch nicht übersetzt, glaube ich, wie revetted Bunker, Blind Hole. Jedenfalls habe ich die auf deutschen Golfseiten immer in Anführungsstrichen gesehen. Sicher bin ich mir da aber nicht
"...offers a unique golfing experience, and poses a true challenge for even the most proficient golfer. It is a true links course – steeped in history – and complete with traditional revetted bunkers, blind holes, drives over walls and burns together with magnificent views..."
Ich habe von Golf überhaupt keine Ahnung. Manche Begriffe werden wohl auch nicht übersetzt, glaube ich, wie revetted Bunker, Blind Hole. Jedenfalls habe ich die auf deutschen Golfseiten immer in Anführungsstrichen gesehen. Sicher bin ich mir da aber nicht
Proposed translations
(German)
2 +4 | Drives über Mauern und Bäche |
Barbara Wiebking
![]() |
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
Drives über Mauern und Bäche
Hallo! Vorab gleich eine Warnung, bin auch ein Golf-Laiin. Vielleicht helfen dir aber die Links und diese Definition, was ein Drive ist: http://www.golfkurs24.de/golf-abschlag_20070222/
Bäche und Mauern scheinen jedenfalls auf Golfplätzen vorkommen zu können!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-27 13:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch! :-)
Bäche und Mauern scheinen jedenfalls auf Golfplätzen vorkommen zu können!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-27 13:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch! :-)
Example sentence:
Golfplatz BAHN 5 PAR 4: Ein sehr langes, schweres Par-4 mit einem durch eine Mauer zweigeteilten Fairway in der Landezone des Drives.
Ob Profis, Spitzenamateure oder auch nur einfache Wochenendgolfer - alle sind begeistert von der 74 Hektar-Anlage in der alten Fasanerie. Hoher Baumbestand umsäumt die Spielbahnen, einige Seen und Bäche machen das Spielen auch nicht gerade leichter.
Peer comment(s):
agree |
Cilian O'Tuama
: oder Abschläge statt Drives
11 mins
|
agree |
David Moore (X)
: I must admit I'd far rather see "Abschläge" used...
12 mins
|
agree |
Steffen Walter
: Abschläge
35 mins
|
agree |
Heribert Hambloch
: Weurde auch Abschleage order Treibschlag benutzen
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich jetzt für die Abschläge über Mauern und Bäche entschieden.
Vielen Dank!!"
Discussion