Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
d-Calcium Pantothenate
German translation:
D-Calciumpantothenat
Added to glossary by
Jennie Sherrick, MA
Dec 11, 2003 19:32
21 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
German to English translations
Native in: English 
Works in: German to English, English
d-Calcium Pantothenate
Non-PRO
English to German
Science
On a vitamin label (supplement facts):
"Vitamin B5 *(d-Calcium Pantothenate)"
Is it d-Calciumpantothenat
or would it be
d-Calcium Pantothenat?
Thanks in advance!
"Vitamin B5 *(d-Calcium Pantothenate)"
Is it d-Calciumpantothenat
or would it be
d-Calcium Pantothenat?
Thanks in advance!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | D-Calciumpantothenat |
NGK
|
| 5 +1 | Calcium-D-pantothenat |
Sven Petersson
|
| 3 | d-Calciumpantothenat |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
D-Calciumpantothenat
D-Calciumpantothenat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :)"
3 mins
d-Calciumpantothenat
nach dt-poln. chemischem WB
+1
9 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
442
Calcium-D-pantothenat
Please see references!
Reference:
http://www.oeaz.at/zeitung/3aktuell/2002/01/serie/serie01_2002news.html
http://www.omikron-online.de/cyberchem/preise/prs-html/003calci.htm#c2408
Peer comment(s):
| agree |
SafeTrad
: true, both can be found (in English and French as well)
35 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| disagree |
Dierk Widmann
: If this is correct at all, it will have to be with a captial P for Pantothenat. Basic German grammar. ;)
47 mins
|
|
;o)
|
|
| agree |
MMUlr
: Even years after grading: This is correct: Calcium-D-pantothenat - see page 4 of the NemV: http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/nemv/gesamt.pd...
2041 days
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...