Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whilst among mankind
German translation:
während er unter den Menschen weilte
Added to glossary by
Andrea Wurth
May 31, 2017 05:33
7 yrs ago
English term
Germany
whilst among mankind
English to German
Social Sciences
Religion
Ich übersetze einen Predigtext, in dem es um Verkündigungen Gottes an die gesamte Menschheit geht. Der Satz lautet:
"These utterances were the first text expressed by God ***whilst among mankind in which He exposed people***, guided them, judged them, and spoke heart-to-heart to them"
Es ist der eingesternte Teil, der sich mir einfach nicht erschließt, irgendwie habe ich wahrscheinlich ein Brett vor dem Kopf.
Danke für Eure Hilfe.
"These utterances were the first text expressed by God ***whilst among mankind in which He exposed people***, guided them, judged them, and spoke heart-to-heart to them"
Es ist der eingesternte Teil, der sich mir einfach nicht erschließt, irgendwie habe ich wahrscheinlich ein Brett vor dem Kopf.
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | während er unter den Menschen weilte |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+3
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
während er unter den Menschen weilte
... denen er Offenbarungen machte ...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
18 mins
|
|
danke, Daniel!
|
|
| agree |
Armorel Young
: although "in which he is exposed people" sounds extremely strange in English (your German rendering sounds fine!)
4 hrs
|
|
danke für die Bestätigung, Armorel!!
|
|
| agree |
Andreas Kobell
5 hrs
|
|
vielen Dank, Andreas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion
Vielen Dank an alle, für die Erläuterungen.
Siehe:
https://books.google.de/books?id=JPpHCm2A4FgC&pg=PT286&lpg=P...