Oct 5, 2013 09:23
11 yrs ago
English term
create a conservation easement
English to German
Law/Patents
Real Estate
Once a contaminated mine, the hotel regenerated the site and integrated local and recycled materials into the construction process, as well as creating a conservation easement of 1133 hectares. Montage Deer Valley continues today to take great effort to reduce its environmental impact and protect the surrounding landscape.
Einen Link gibt es auf proz schon, dennoch möchte ich die Frage in diesem Kontext stellen.
Es geht um ein Ökoresort in Utah.
Hat das Hotel die 1133 Hektar mit Nutzungbeschränkung zugunsten des Naturschutzes/der Umwelt gekauft? Wie ließe sich das kürzer und prägnanter ausdrücken?
Bin für alle guten Hinweise dankbar. (Die ing-Form ist hier möglicherweise unglücklich gewählt.)
Einen Link gibt es auf proz schon, dennoch möchte ich die Frage in diesem Kontext stellen.
Es geht um ein Ökoresort in Utah.
Hat das Hotel die 1133 Hektar mit Nutzungbeschränkung zugunsten des Naturschutzes/der Umwelt gekauft? Wie ließe sich das kürzer und prägnanter ausdrücken?
Bin für alle guten Hinweise dankbar. (Die ing-Form ist hier möglicherweise unglücklich gewählt.)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | eine Dienstbarkeit zum Zwecke des Naturschutzes bestellen |
Jule Eitel
|
Change log
Oct 5, 2013 09:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
1 hr
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
eine Dienstbarkeit zum Zwecke des Naturschutzes bestellen
Das Hotel hat an einem 1133 Hektar Grundstück (zugunsten der Gemeinde oder eines Trusts) eine Dienstbarkeit für Zwecke des Naturschutzes und der Landschaftspflege bestellt.
Definitionen siehe Links
Beispielsatz siehe hier: http://www.rechtsprechung.niedersachsen.de/jportal/portal/pa...
Definitionen siehe Links
Beispielsatz siehe hier: http://www.rechtsprechung.niedersachsen.de/jportal/portal/pa...
Example sentence:
Die Bestellung einer beschränkt persönlichen Dienstbarkeit an enem Grundstück zugunsten einer Gemeinde für Zwecke des Naturschutzes...
Note from asker:
| Danke, Jule. Und das mit guten Links. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Jule und Carl."
Discussion